Вы искали: ingångna (Шведский - Польский)

ingångna försäkringsförpliktelser
zobowiązania ubezpieczeniowe

inför domstol ingångna förlikningar
ugody sądowe

- inte reviderat några redan ingångna kontrakt
- żadna z istniejących umów nie była przedmiotem przeglądu

infÖr domstol ingÅngna fÖrlikningar och officiella handlingar
ugody sĄdowe i dokumenty urzĘdowe

c) regler för kontrakt ingångna enligt internationella avtal,
c) reguł dotyczących zamówień udzielanych zgodnie z umowami międzynarodowymi;

reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser.
rezerwy (obowiązkowe i wolne), które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych,

officiella handlingar (actes authentiques) och infÖr domstol ingÅngna fÖrlikningar
dokumenty urzĘdowe i ugody sĄdowe

europeiska gemenskapernas domstol skall ha prövningsrätt enligt skiljedomsklausul i av byrån ingångna avtal.
trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich jest właściwy do rozpoznania sporów na podstawie klauzuli arbitrażowej zamieszczonej w umowie zawartej przez agencję.

i varje partnerskapsavtal skall det ingå en överenskommen tidsplan för genomförande av de däri ingångna åtagandena.
każda umowa o partnerstwie zawiera uzgodniony harmonogram realizacji zobowiązań podjętych w tej umowie.

b) lagstadgade och fria reserver som varken motsvarar ingångna försäkringsåtaganden eller klassificeras som utjämningsreserver.
b) rezerwy określone przez prawo oraz rezerwy dowolne, które nie odpowiadają zobowiązaniom ubezpieczeniowym i nie są zaklasyfikowane jako rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyk);

förbättra sjösäkerhetsvillkoren, särskilt antalet albanska fartyg som kvarhålls i kraft av det i paris ingångna samförståndsavtalet.
poprawa bezpieczeństwa na morzu, w szczególności współczynnika zatrzymania statków albańskich na mocy protokołu ustaleń z paryża.

domen/den inför domstol ingångna förlikningen/den officiella handlingen (*) är inte längre verkställbar
orzeczenie/ugoda sądowa/dokument urzędowy (*) nie jest już wykonalne/-a/-y

den får bemyndiga byrån att från dessa deltagande medlemsstater i förväg uppbära de medel som behövs för att kunna infria ingångna avtal.
rada może upoważnić agencję do wcześniejszego pobrania niezbędnych funduszy od tych uczestniczących państw członkowskich w celu wywiązania się ze zobowiązań z tytułu zawartych umów.

denna dom/inför domstol ingångna förlikning/officiella handling (*) har intygats vara en europeisk exekutionstitel men
niniejszemu orzeczeniu/ugodzie sądowej/dokumentowi urzędowemu (*) zostało nadane zaświadczenie europejskiego tytułu egzekucyjnego, ale

Åtgärder enligt denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal ingångna i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Środki przyjęte zgodnie z niniejszym artykułem wprowadza się w życie z uwzględnieniem postanowień wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 ust. 2 traktatu.

befintliga åtaganden från företag inom bawag-psk-koncernen från framtida trancher för redan ingångna förvärvsprocesser är undantagna från detta.
powyższe nie dotyczy istniejących zobowiązań spółek grupy bawag-psk z przyszłych transz w ramach już rozpoczętych działań na rzecz ich pozyskania.

parterna skall informera det regionala centrumet om bilaterala eller multilaterala avtal ingångna inom ramen för detta protokoll; centrumet skall vidarebefordra informationen till övriga parter.
strony zawierając dwustronne lub wielostronne porozumienia w ramach niniejszego protokołu, informują regionalne centrum o takich porozumieniach, które przekazuje je pozostałym stronom.

den årliga förvaltningsrapporten skall för varje budget som förvaltas av byrån omfatta anslag, ingångna åtaganden och effektuerade betalningar, samt diverse inkomster och inkomster från medlemsstaterna och andra parter.
roczne sprawozdanie zarządu powinno wykazywać dla każdego budżetu administrowanego z funduszy agencji zatwierdzone i poniesione wydatki, jak również pozostałe źródła przychodów i przychody od państw członkowskich i innych stron.

den årliga förvaltningsrapporten vilken för varje budget som förvaltas av byrån skall omfatta anslag, ingångna åtaganden och effektuerade betalningar, samt diverse inkomster och inkomster från de deltagande medlemsstaterna och andra parter.
sprawozdanie zarządcze, które wykazuje dla każdego budżetu administrowanego przez agencję, środki, wydatki zatwierdzone i poniesione, a także dochody różne i dochody od uczestniczących państw członkowskich i innych stron;

(42) för att möjliggöra för näringsidkarna att avsluta genomförandet av redan ingångna årliga avtal, bör bestämmelsen om perioder för regleringsår inte tillämpas för gällande årliga avtal.
(42) aby umożliwić podmiotom gospodarczym ukończenie realizacji umów rocznych już przez nich zawartych, w odniesieniu do bieżących umów nie należy stosować przepisów regulujących okresy lub lata gospodarcze.