Вы искали: tullformaliteter (Шведский - Польский)

tullformaliteter
formalności celne

tullformaliteter vid export
formalności wywozowe

- alla tullformaliteter har uppfyllts.
- wszystkie formalności celne zostały wypełnione.

c) alla tullformaliteter har fullgjorts.
c) wszystkie formalności celne zostały dokonane.

tullformaliteter i samband med annan transport än på järnväg
formalności celne podczas transportu innego niż transport kolejowy

export: efter fullgjorda tullformaliteter för export lämnar produkterna gemenskapens tullområde,
„wywóz” oznacza dokonanie celnych formalności wywozowych, po których następuje wyprowadzenie produktów poza obszar celny wspólnoty;

a) alla personer som direkt eller indirekt är involverade i fullgörandet av tullformaliteter.
a) wszystkich osób biorących udział, bezpośrednio lub pośrednio, w wypełnianiu formalności celnych;

bilagorna till konventionen om tullfri ersättning av varor samt tullformaliteter för posttrafiken kan godkännas av gemenskapen.
załączniki do wymienionej konwencji dotyczące bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione i formalności celnych w obrocie pocztowym mogą zostać przyjęte przez wspólnotę;

så snart denna period löpt ut skall produkterna frigöras, förutsatt att alla tullformaliteter har uppfyllts.
po wygaśnięciu tego okresu, produkty zostaną wydane pod warunkiem, że wszystkie formalności celne zostały dopełnione.

efter utgången av denna period skall produkterna släppas fria, under förutsättning att alla tullformaliteter har uppfyllts.
po wygaśnięciu tego okresu produkty zostają zwolnione, pod warunkiem że wszystkie formalności celne zostały dopełnione.

lokala anordningar och tjänster som skall tillhandahållas av den part som begär biståndet, vid behov inbegripet underlättande av tullformaliteter,
udostępnianie lokalnych urządzeń i służb stronie udzielającej pomocy oraz ułatwienie, w razie potrzeby, formalności związanych z przekroczeniem granicy;

- förkortade tidsfrister och minskade kostnader i samband med tullformaliteter vid import och export och andra kontroller och standarder.
- skrócenie terminów i kosztów związanych z celnymi formalnościami przywozowymi i wywozowymi oraz innymi kontrolami i normami

med hänsyn till utrikeshandelns utomordentliga betydelse för gemenskapen, bör tullformaliteter och tullkontroller avskaffas eller åtminstone inskränkas så mycket som möjligt.
ze względu na nadrzędne znaczenie, jakie ma dla wspólnoty handel zagraniczny, należy znieść lub przynajmniej ograniczyć do minimum formalności i kontrolę celną;

de handelshinder som ofta uppmärksammas vid wto:s tvistlösning och i undersökningenenligt handelshinderförordningen innefattar subventioner, diskriminerande beskattning,tekniska föreskrifter, immateriell äganderätt och tullformaliteter.
przeszkody w handlu, które są często rozpatrywane w ramach procedury rozstrzygania sporówwto oraz dochodzeniatbr obejmują: dotacje, dyskryminację podatkową, przepisy techniczne, prawa własności intelektualnej oraz formalności celne.

varor skall visas upp för tullmyndigheterna och underkastas de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:
organom celnym przedstawiane są i podlegają formalnościom celnym jedynie towary: