Вы искали: tålamod (Шведский - Португальский)

tålamod
paciência

den kräver tid och tålamod.
e preciso tempo e paciência.

ha tålamod, säkerhetskopian skapas...
tenha paciência por favor, enquanto a cópia esstá a ser criada...

jag tackar er för ert tålamod.
humilhada foi, sobretudo, a comissão.

sådant tar tid och kräver tålamod.
isso exige tempo e paciência.

ge inte upp! du måste ha tålamod.
não percas a esperança… tens de ter paciência.

jag vill inte fresta ert tålamod för mycket.
antes do mais, desejo agradecer ao se­nhor deputado rehder pelo seu relatório.

kommer ni att visa tålamod [i motgången]?
acaso (ó fiéis), sereis perseverantes?

det internationella samfundets tålamod närmar sig gränsen.
a paciência da comunidade internacional está nos limites.

fru ordförande, tack så mycket för visat tålamod.
muito obrigado, senhora presidente, pela sua paciência.

jag ber er, herr ordförande, om en smula tålamod.
peço ao senhor presidente um momento da sua paciência.

men regeringscheferna som uppbringade tålamod och politisk vilja för att
será uma moeda única que abrange cerca de um quinto do comércio mundial.

det skulle aldrig falla mig in att missbruka ert tålamod.
gostaria de lhe dar a palavra, mas não faz muito sentido.

uthåuighet, tålamod och god vilja är de egenskaper som krävs.
perseverança, paciência e boa vontade são as qualidades que se impõem.

jag vill hylla hennes tålamod och förståelse i denna fråga.
presto homenagem à sua paciência e à sua compreensão.

[muhammad,] visa tålamod! - guds löfte är sanning!
sê perseverante, porque a promessa de deus é inexorável.

jag håller mig till det och jag tycker att jag har haft stort tålamod.
peço-lhe que não insista.

att bygga upp partnerskap kräver tid och tålamod och är svårt om det råder
» quando a vida política local é perturbada;

genom tålamod varder en furste bevekt, och en mjuk tunga krossar ben.
pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

min omgivnings stöd och tålamod har gjort att jag harkunnat klara av dessa svårigheter.
estes estudos ajudaram-me a arranjar um emprego de jornalistaem bruxelas.