Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ip-telefonitjänster är nu tillgängliga i de flesta medlemsstater.
os serviços de telefonia via o protocolo internet (ip) (como o voip – “voice over internet protocol”) já estão disponíveis na maioria dos estados-membros.
slutanvändare av allmänt tillgängliga telefonitjänster på sådana platser skall få fullständig information om sådana system.
os utilizadores finais dos serviços telefónicos acessíveis ao público das localidades em causa devem ser plenamente informados dessas modalidades.
kommissionen avslutar med framgång sin undersökning av priserna för fasta och mobila telefonitjänster efter det att priserna sänkts betydligt i hela eu
a comissão encerra a investigação sobre os preços da telefonia móvel e fixa, na sequência de reduções substanciais na ue
det sistnämnda betalningssättet ansågs framgångsrikt ha bidragit till ett större utbud av telefonitjänster i europa, särskilt befolkningsgrupper med låg inkomst.
considerou-se que estas últimas conseguiram alargar a oferta de serviços telefónicos na europa, especialmente aos grupos com menores rendimentos.
i nästan alla segment av marknaden för fasta telefonitjänster fortsätter france télécom att ha en dominerande ställning på grund av sitt tidigare lagliga monopol.
em quase todos os segmentos do mercado da telefonia fixa, a france télécom continua a deter uma posição dominante devido ao seu antigo monopólio legal.
medlemsstaterna skall säkerställa att abonnenter på allmänt tillgängliga telefonitjänster har rätt att upptas i den allmänt tillgängliga abonnentförteckning som avses i artikel 5.1 a.
os estados-membros garantirão que os assinantes dos serviços telefónicos acessíveis ao público tenham o direito de figurar na lista à disposição do público referida no n.o 1, alínea a), do artigo 5.o
medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga rimliga krav på anslutning till det allmänna telefonnätet i en fast anslutningspunkt och på tillträde till allmänt tillgängliga telefonitjänster i en fast anslutningspunkt uppfylls av minst ett företag.
os estados-membros garantirão que todos os pedidos razoáveis de ligação à rede telefónica pública num local fixo e de acesso aos serviços telefónicos acessíveis ao público num local fixo sejam satisfeitos por uma empresa, pelo menos.
medlemsstaterna skall säkerställa att alla abonnenter på allmänt tillgängliga telefonitjänster, inbegripet mobila tjänster, som kräver detta kan behålla sina nummer oberoende av vilket företag som tillhandahåller tjänsten
os estados-membros garantirão que todos os assinantes de serviços telefónicos acessíveis ao público, incluindo serviços móveis, que o solicitem possam manter o(s) seu(s) número(s) independentemente da empresa que oferece o serviço:
inom telekommunikationssektorn avses med termen ”triple play” leverans av snabba internetuppkopplingar, televisions- och telefonitjänster via en enda bredbandsanslutning.
no mundo das telecomunicações, a expressão triple play engloba a prestação de serviços de acesso rápido à internet, televisão e telefone através de uma única ligação de banda larga.
abonnentförteckningarna i punkt 1 skall omfatta, med förbehåll för artikel 11 i direktiv 97/66/eg, samtliga abonnenter av allmänt tillgängliga telefonitjänster.
as listas referidas no n.o 1 deverão incluir, sob reserva do disposto no artigo 11.o da directiva 97/66/ce, todos os assinantes de serviços telefónicos acessíveis ao público.
medlemsstaterna skall vid behov vidta särskilda åtgärder för slutanvändare med funktionshinder för att säkerställa tillgång till och överkomliga priser på allmänt tillgängliga telefonitjänster, inbegripet tillgång till larmtjänster, nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar i samma utsträckning som för andra slutanvändare.
quando adequado, os estados-membros tomarão medidas específicas para garantir aos utilizadores finais deficientes o acesso, a preços acessíveis, aos serviços telefónicos acessíveis ao público, incluindo o acesso aos serviços de emergência e às listas e serviços de informações de listas, de modo equivalente àquele de que usufruem os restantes utilizadores finais.
medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga slutanvändare av allmänt tillgängliga telefonitjänster, även användare av telefonautomater, utöver övriga nationella larmnummer som specificerats av de nationella regleringsmyndigheterna, kan ringa larmtjänster avgiftsfritt genom att använda det gemensamma europeiska larmnumret 112.
os estados-membros garantirão que, para além de quaisquer outros números de telefone de emergência nacionais especificados pelas autoridades reguladoras nacionais, todos os utilizadores finais de serviços telefónicos acessíveis ao público, incluindo os utilizadores de postos públicos, possam telefonar gratuitamente para os serviços de emergência utilizando o número único de chamada de emergência europeu "112".
fastän detta alternativ ännu inte har haft någon dramatisk effekt på omsättningen för traditionell taltelefoni har möjligheten att betydande aktörer gör sitt inträde som leverantörer av ip-telefonitjänster fått befintliga aktörer att svara med egna ip-telefoniprodukter eller paket som inbegriper taltelefoni.
embora não tenham ainda produzido um efeito arrasador sobre as receitas da telefonia fixa tradicional, a eventual entrada no mercado de novos e ameaçadores prestadores de serviços voip está a levar os operadores actualmente presentes no mercado a responderem com os seus próprios produtos voip ou com pacotes de serviços que incluem a telefonia vocal.
(5) på en konkurrensutsatt marknad bör vissa skyldigheter gälla för samtliga företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga telefonitjänster i fasta anslutningspunkter, och andra skyldigheter bör endast gälla företag med ett betydande inflytande på marknaden eller företag som har utsetts till operatörer för samhällsomfattande tjänster.
(5) num mercado concorrencial, determinadas obrigações devem ser aplicáveis a todas as empresas que oferecem serviços telefónicos acessíveis ao público em locais fixos e outras apenas devem ser aplicáveis às empresas que gozam de um poder de mercado significativo, ou que foram designadas como operadores do serviço universal.