Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
normer, förfaranden och praxis varierar också mellan medlemsstaterna, vilket skapar ett osäkert rättsläge och ger aktörerna möjlighet att protestera mot diskriminerande metoder.
lipsa de coordonare între serviciile de inspecţie ale diferitelor state constituie, în egală măsură, o fisură în care se pot instala autorii de fraude: în nicio ţară, inspectorii nu au acces direct la datele înregistrate de către celelalte state membre (date privind capturile debarcate într-o altă ţară, poziţii vms ale navelor străine înainte ca acestea să intre în apele aflate sub jurisdicţia ţării inspectorului…).
i detta fall skall kommissionerna underrätta råden, och den överlämnade listan skall anses ha godkänts om ingen delegation inom sex veckor har uttryckt en önskan om att protestera mot beviljandet av hyresbidrag för dessa orter.
În acest caz, comisiile informează consiliile cu privire la aceasta, iar lista prezentată se consideră acceptată dacă într-un termen de şase săptămâni nici o delegaţie nu a manifestat dorinţa de a discuta acordarea indemnizaţiei de chirie pentru locurile în cauză.
det är första gången på 47 år som kvinnor i kuba har gått ut på gatan för att protestera mot orättvisa fängslanden.trots hot och förolämpningar fortsätter kvinnor i vitt att kämpa för kubas politiska fångars rättigheter och det kubanska folkets värdighet.
pentru prima oară în 47 de ani, femeile din cuba au ieșit în stradă pentru a protesta împotriva întemniărilor nedrepte.În ciuda faptului că au fost ameninate și insultate, „doamnele în alb” continuă să activeze pentru drepturile deinuilor politici din cuba și pentru demnitatea poporului cubanez.
1961: den politiska kommittén i europeiska parlamentariska församlingen, föregångaren till europaparlamentet, håller ett symboliskt sammanträde i berlin för att protestera mot uppförandet av den mur som ska komma att dela staden i två delar.
1961: comisia politică a adunării parlamentare europene, predecesoarea parlamentului european, ine o reuniune simbolică la berlin pentru a protesta împotriva construirii zidului care va despări orașul în două.
genom att hungerstrejka för att protestera och kräva yttrandefrihet på kuba har han ingjutit hopp hos åtskilliga fängslade aktivister.i ett brev som fariñas skrev till raúl castro i februari 2010 uppmanade han castro att visa sitt folk och världen att de löften om förändring som han givit till utländska medier var allvarligt menade och bad honom att frige de politiska fångar som sitter inspärrade i flera kubanska fängelser.
parlamentul și-a exprimat în repetate rânduri, cel mai recent în luna martie 2010, solidaritatea cu întregul popor cubanez, precum și sprijinul pentru progresul către democraţie și respectarea și promovarea libertăţilor fundamentale.
(2) den ändrade förordningen nr 67 har anmälts till de avslutande parterna och kommer med avseende på alla avtalsslutande parter som inte har protesterat mot den att träda i kraft den dag eller de dagar som anges i förordningen, i egenskap av förordning som utgör bilaga till den reviderade överenskommelsen av år 1958.
(2) părţile contractante au fost notificate asupra versiunii modificate a regulamentului nr. 67, care urmează să intre în vigoare, în toate părţile contractante care nu şi-au făcut cunoscută opoziţia lor, la data (datele) specificată (specificate) în prezentul document sub forma unui regulament anexat la acordul 1958 revizuit.