Вы искали: förbannad (Шведский - Русский)

förbannad skall din korg vara, och förbannat ditt baktråg.
Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.

»förbannad vare kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

förbannad skall du vara i staden, och förbannad skall du vara på marken.
Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.

förbannad skall du vara vid din ingång, och förbannad skall du vara vid din utgång.
Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем.

förbannad vare den som försumligt utför herrens verk, förbannad vare den som dröjer att bloda sitt svärd.
Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!

förbannad vare den dag på vilken jag föddes; utan välsignelse blive den dag då min moder födde mig.
Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

förbannad vare den som ligger hos sin svärmoder. och allt folket skall säga: »amen.»
Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.

förbannad vare den som lönnligen mördar sin nästa. och allt folket skall säga: »amen.»
Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

säg till dem: så säger herren, israels gud: förbannad vare den man som icke hör detta förbunds ord,
и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,

förbannad vare den som leder en blind vilse på vägen. och allt folket skall säga: »amen.»
Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

ja, jag skulle önska att jag själv vore förbannad och bortkastad från kristus, om detta kunde gagna mina bröder, mina fränder efter köttet.
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

förbannad vare den som visar förakt för sin fader eller sin moder. och allt folket skall säga: »amen.»
Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. och allt folket skall säga: »amen.»
Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

men själva kunna vi icke åt dem giva hustrur av våra döttrar, ty israels barn hava svurit och sagt: förbannad vare den som giver en hustru åt benjamin.»
но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны Израилевыпоклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.

förbannad vare den som ligger hos sin faders hustru, ty han lyfter på sin faders täcke. och allt folket skall säga: »amen.»
Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.

kristus friköpte oss från lagens förbannelse, när han blev en förbannelse för vår skull. det är ju skrivet: »förbannad är var och en som är upphängd på trä.»
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою – ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, –

fÖr deras trots och deras ständiga överträdelser [av guds bud] förbannade david och jesus, marias son dem som förnekade sanningen bland israels barn.
Аллах лишил Своей милости и пощады неверных из сынов Исраила, - и низвёл весть об этом в Псалтыри Своему пророку Дауду (Давиду) и в Евангелии Своему пророку Исе, сыну Марйам, - за то, что эти неверные ослушались, не повиновались Аллаху и были преступны, несправедливы и порочны.