Вы искали: tungomål (Шведский - Сербский)

gud vare tack, jag talar tungomål mer än i alla;
hvala bogu mom što govorim jezike veæma od svih vas.

de hörde dem nämligen tala tungomål och storligen prisa gud.
jer ih slušahu gde govorahu jezike, i velièahu boga. tada odgovori petar:

och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.
a beše na celoj zemlji jedan jezik i jednake reèi.

därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.
zato, koji govori jezikom neka se moli bogu da kazuje.

förbistrade hela jordens tungomål; därifrån spridde ock herren ut dem över hela jorden.
zato se prozva vavilon, jer onde pomete gospod jezik cele zemlje, i odande ih rasu gospod po svoj zemlji.

dessa voro hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.
to su sinovi hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.

-- ja väl, genom stammande läppar och på ett främmande tungomål skall han tala till detta folk,
zato æe nerazumljivom besedom i tudjim jezikom govoriti tom narodu;

och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som anden ingav dem att tala.
i napuniše se svi duha svetog, i stadoše govoriti drugim jezicima, kao što im duh davaše te govorahu.

och mig blev sagt: »du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.
i reèe mi: valja ti opet prorokovati narodima i plemenima i jezicima i carevima mnogima.

och dock vill jag hellre i församlingen tala fem ord med mitt förstånd, till undervisning jämväl för andra, än tio tusen ord i tungomål.
ali u crkvi volim pet reèi umom svojim reæi, da se i drugi pomognu, nego hiljadu reèi jezikom.

från dessa hava inbyggarna i hedningarnas havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.
od njih se razdeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svom i po porodicama svojim, u narodima svojim.

vi må vara judar eller proselyter, kretenser eller araber, alla höra vi dem på våra egna tungomål tala om guds väldiga gärningar.»
kriæani i arapi, èujemo gde oni govore našim jezicima velièine božje.

detta blev bekant för alla jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad akeldamak (det betyder blodsåkern).
i postade znano svima koji žive u jerusalimu da æe se ta njiva prozvati njihovim jezikom akeldama, koje znaèi njiva krvna.

och han sade ytterligare till mig: »vattnen som du har sett, där varest skökan tronar, äro folk och människoskaror och folkslag och tungomål.
i reèe mi: vode, što si video, gde sedi kurva, ono su ljudi i narodi, i plemena i jezici.

på den tiden skola i egyptens land finnas fem städer som tala kanaans tungomål, och som svärja vid herren sebaot; en av dem skall heta ir-haheres.
u to æe vreme biti pet gradova u zemlji misirskoj koji æe govoriti jezikom hananskim i zaklinjati se gospodom nad vojskama; jedan æe se zvati grad aheres.

och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
i videh drugog andjela gde leti posred neba, koji imaše veèno jevandjelje da objavi onima koji žive na zemlji, i svakom plemenu, i jeziku i kolenu i narodu.

Åt denne gavs välde och ära och rike, och alla folk och stammar och tungomål måste tjäna honom. hans välde är ett evigt välde, som icke skall tagas ifrån honom, och hans rike skall icke förstöras.
i dade mu se vlast i slava i carstvo da mu služe svi narodi i plemena i jezici; vlast je njegova vlast veèna, koja neæe proæi, i carstvo se njegovo neæe rasuti.

om nu hela församlingen komme tillhopa till gemensamt möte, och alla där talade tungomål, och så några som vore olärda komme ditin, eller några som icke trodde, skulle då icke dessa säga att i voren ifrån edra sinnen?
ako se dakle skupi crkva sva na jedno mesto, i svi uzgovorite jezicima, a dodju i prostaci, ili nevernici, neæe li reæi da ste poludeli?

ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?
a sad, braæo, ako dodjem k vama jezike govoreæi, kakvu æu korist uèiniti ako vam ne govorim ili u otkrivenju, ili u razumu, ili u proroštvu, ili u nauci?