Вы искали: ersättningsberättigade (Шведский - Словацкий)

ersättningsberättigade följerättsinnehavare
osoby majúce nárok na poplatky za poskytnutie práv

ersättningsberättigade följerättsinnehavare som är medborgare i tredje land
Štátni príslušníci tretích krajín majúci nárok na poplatky za poskytnutie práv

-för att beräkna de ersättningsberättigade nettodriftskostnaderna skall rtp dra driftsintäkterna för respektive public service-skyldighet från driftskostnaderna.
-na výpočet čistých nákladov na prevádzku, ktoré sa uhrádzajú, musí rtp odpočítať prevádzkové príjmy z každej plnenej povinnosti v rámci verejnej služby od prevádzkových nákladov,

12. en snabb förskottsbetalning kan avsevärt hjälpa de skadade passagerare eller fysiska personer som är ersättningsberättigade att täcka de omedelbara kostnaderna efter en lufttrafikolycka.
(12) keďže okamžité preddavky môžu značne pomôcť zraneným cestujúcim alebo fyzickým osobám oprávneným na kompenzáciu pokrytia bezprostredných nákladov spôsobených leteckou nehodou;

vid flygolyckor som medför att passagerare dödas eller skadas skall transportören, om dess nationella lagstiftning kräver det, omgående betala förskott till de fysiska personer som är ersättningsberättigade för att täcka deras omedelbara ekonomiska behov.
v prípade leteckých nehôd, ktoré majú za následok smrť alebo zranenie cestujúcich, dopravca vykoná platby vopred, ak to vyžadujú právne predpisy jeho štátu, bez zbytočného odkladu, fyzickej osobe alebo osobám, ktoré sú oprávnené požadovať náhradu s cieľom naplniť okamžité hospodárske potreby týchto osôb.

om en passagerare avlider eller skadas ska det tågföretag som skötte resetjänsten, inom 15 dagar efter det att den ersättningsberättigade fysiska personens identitet har fastställts, göra de förskottsutbetalningar som behövs för att täcka kostnaderna för den drabbade passagerarens eller hans/hennes anhörigas omedelbara behov.
ak sa pasažier zraní alebo umrie pri nehode vlaku, železničná spoločnosť, ktorá službu prevádzkovala, je povinná prednostne vyplatiť náklady spojené s okamžitými potrebami poškodeného pasažiera alebo jeho pozostalých, a to do 15 dní od zistenia identity osoby, na ktorú sa nárok na kompenzáciu vzťahuje.

vid sådan transport får en passagerare eller en ersättningsberättigad person föra talan endast mot den transportör som utfört den del av transporten under vilken skadan eller förseningen inträffade, såvida inte den första transportören uttryckligen åtagit sig ansvaret för hela resan.
v prípade prepravy takejto povahy môže cestujúci, alebo ktorákoľvek osoba oprávnená na náhradu v jeho mene, uplatniť nárok len proti dopravcovi, ktorý vykonal tú časť prepravy, počas ktorej sa vyskytla nehoda alebo omeškanie okrem prípadu, keď prvý dopravca výslovnou dohodou prevezme zodpovednosť za celú cestu.