Вы искали: förhindrade (Шведский - Словацкий)

eu:s akuta åtgärder förhindrade en kollaps
ako núdzové opatrenia eÚ odvrátili kolaps

arbetstagare som bär hörselskydd kan vara förhindrade att höra muntliga instruktioner och varningsljud.
zamestnanci používajúci prostriedky na ochranu sluchu nemôžu počuť verbálne pokyny a akustické varovania.

associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
Členov asociačnej rady je možné v prípade, že sa nemôžu zúčastniť, zastúpiť.

följaktligen var chronopost och la poste förhindrade från att åberopa den grunden vid förstainstansrätten.
chronopost a la poste teda neboli oprávnené vzniesť uvedený dôvod pred súdom prvého stupňa.

1. handelskommitténs ledamöter kan låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
1. Členov výboru pre obchod je možné zastupovať, ak sa nemôžu zúčastniť na zasadnutí.

det följer dock inte av bestämmelsen att medlemsstaterna är förhindrade att erbjuda ytterligare möjligheter att rättsligen hävda
z uvedeného ustanovenia však nevyplýva, že členské štáty nemôžu poskytnúť ďalšie možnosti na výkon práva alebo odškodnenie.

stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar kan låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
Členov stabilizačnej a asociačnej rady možno zastúpiť, ak sa nemôžu zúčastniť na zasadnutiach osobne.

endast den betydandeminskningen i tyskland, som underlättades av förbättringar ienergieffektiviteten, förhindrade en ökning av den totalaenergiintensiteten.
ibapodstatné zníženie v nemecku, umožnené vylepšeniamiúžitkovosti energie, zabránilo rastu celkovej energetickejintenzity.

försäljningsställen bör tvingas att ge växel endast i euro från och med införandet om de inte av praktiska skäl är förhindrade att göra så.
predajne by mali byť povinné vydávať výhradne v eurách od jeho zavedenia s výnimkou toho, ak tak z objektívnych príčin nemôžu urobiť.

den dumpade kinesiska importens prisunderskridande förhindrade eu-industrin att behålla sina prisnivåer på eu:s marknad.
podhodnotenie ceny v dôsledku dumpingového dovozu z Číny zabránilo výrobnému odvetviu Únie udržať si úrovne cien na trhu Únie.

flera parter hävdade att man inte i tillräckligt stor utsträckning hade tagit hänsyn till att konsumentprisposter förhindrade att mindre prisökningar kunde föras över till konsumenterna.
niektoré strany tvrdili, že sa nedostatočne zohľadnila skutočnosť, že referenčné spotrebiteľské ceny neumožnili, aby sa mierny nárast cien preniesol na zákazníkov.

en av de största negativa effekterna av mul- och klövsjukan var att den förhindrade offentliga möten och nätverksevenemang som hade gett landsbygden dynamik.
jedným z najväčších záporných vplyvov slk bolo zamedzenie verejných stretnutí a podujatí sieťového charakteru, ktoré dodávali dynamičnosť vidieckej komunite.

kommissionens generalsekreterare får utse suppleanter på grundval av förslag från medlemsstaterna, och dessa suppleanter skall automatiskt ersätta ledamöter som är frånvarande eller förhindrade att delta.
generálny tajomník komisie môže na návrh členského štátu vymenovať náhradných členov a automaticky vymeniť členov, ktorí nie sú prítomní alebo sa nemôžu zúčastniť zasadania.

dessa lesioner observerades inte hos macaque - apor. minskningar av serumkalium på grund av hydroklortiazid, delvis förhindrade när hydroklortiazid gavs i kombination med irbesartan.
na makakoch sa tieto lézie nepozorovali; zníženie draslíka v sére spôsobené hydrochlorotiazidom bolo čiastočne eliminované ak sa hydrochlorotiazid podával v kombinácii s irbesartanom.

dessutom bevarade rosiglitazon β- cellsfunktionen, vilket visats genom en ökning av pankreas öcellsmassa samt insulininnehåll, och förhindrade utvecklingen av hyperglykemi i djurmodeller för typ 2 diabetes.
rosiglitazón naviac pôsobí protektívne na funkciu β- buniek, čo je dokázané zväčšením hmoty pankreatických ostrovčekov a obsahu inzulínu a zabraňuje rozvoju zjavnej hyperglykémie na zvieracích modeloch diabetes mellitus 2. typu.

c) behandlingen är nödvändig för att skydda den registrerades eller någon annan persons grundläggande intressen, när den registrerade är fysiskt eller juridiskt förhindrad att ge sitt samtycke, eller
c) spracovanie je nevyhnutné na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby, ak je dotknutá osoba fyzicky alebo právne nespôsobilá dať svoj súhlas alebo