Вы искали: borg (Шведский - Турецкий)

borg
kale

i susans borg dräpte och förgjorde judarna fem hundra män.
sus kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.

men david intog likväl sions borg, det är davids stad.
ne var ki, davut siyon kalesini ele geçirdi. daha sonra bu kaleye ‹‹davut kenti›› adı verildi.

herren sebaot är med oss, jakobs gud är vår borg. sela.
yeryüzüne getirdiği yıkımları.

men herren bliver för mig en borg, min gud bliver min tillflykts klippa.
tanrım sığındığım kaya oldu.

han sade: herre, du mitt bergfäste, min borg och min räddare,
Şöyle dedi: ‹‹rab benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,

allenast han är min klippa och min frälsning, min borg, jag skall icke vackla.
güçlü kayam, sığınağım odur.

allenast han är min klippa och min frälsning, min borg, jag skall ej mycket vackla.
yerinden oynamış bir çite saldırır gibi?

under den tiden, medan konung ahasveros satt på konungatronen i susans borg, tilldrog sig följande.
o sırada ülkeyi sus kalesindeki tahtından yönetiyordu.

min nåds gud och min borg, mitt värn och min räddare, min sköld och min tillflykt, han som lägger mitt folk under mig.
odur halkları bana boyun eğdiren!

men jag vill sjunga om din makt och jubla var morgon över din nåd; ty du var för mig en borg och en tillflykt, när jag var i nöd.
Çünkü kalem, beni seven tanrı sensin.

då nu konungens befallning och påbud blev kunnigt, och många unga kvinnor samlades tillhopa till susans borg och överlämnades åt hegai, blev ock ester hämtad till konungshuset och överlämnad åt kvinnovaktaren hegai.
kralın buyruğu ve fermanı yayınlandıktan sonra çok sayıda genç kız sus kalesine getirilip harem sorumlusu hegaya teslim edildi. saraya getirilen kızlar arasında ester de vardı.

den dagen skall vi rulla ihop himlen som en fullskriven pergamentrulle. liksom vi grep oss an med den första skapelsen skall vi förnya den - för detta löfte borgar vi och vi har makt att göra det!
biz o gün göğü, kitap sahifelerini dürüp büker gibi dürüp bükeceğiz; önce nasıl yaratmaya başladıysak tekrar yaratacağız, bu, vaadimizdir bizim ve gerçekten de yapacağız bunu, gücümüz yeter yapmaya.