Вы искали: uppfylldes (Шведский - Турецкий)

så uppfylldes guds löfte.
bu yerine getirilmesi gereken bir sözdü.

och lärjungarna uppfylldes alltmer av glädje och helig ande.
Öğrenciler ise sevinç ve kutsal ruh'la doluydu.

och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
yıldızı gördüklerinde olağanüstü bir sevinç duydular.

när de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede
havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.

men jorden blev alltmer fördärvad för guds åsyn, och jorden uppfylldes av våld.
tanrının gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.

då blevo de förfärade och uppfylldes av fruktan och trodde att det var en ande de sågo.
Ürktüler, bir hayalet gördüklerini sanarak korkuya kapıldılar.

saulus, som ock kallades paulus, uppfylldes då av helig ande och fäste ögonen på honom
ama kutsal ruhla dolan saul, yani pavlus, gözlerini elimasa dikerek, ‹‹ey İblisin oğlu!›› dedi. ‹‹yüreğin her türlü hile ve sahtekârlıkla dolu; doğru olan her şeyin düşmanısın. rabbin düz yollarını çarpıtmaktan vazgeçmeyecek misin?

när nu haman såg att mordokai icke böjde knä eller föll ned för honom, uppfylldes han med vrede.
haman, mordekayın eğilip yere kapanmadığını görünce öfkeden kudurdu.

men barnet växte upp och blev allt starkare och uppfylldes av vishet; och guds nåd var över honom.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. tanrının lütfu onun üzerindeydi.

då nu judarna sågo det myckna folket, uppfylldes de av nitälskan och foro ut i smädelser och motsade det som paulus talade.
kalabalığı gören yahudiler büyük bir kıskançlık içinde, küfürlerle pavlusun söylediklerine karşı çıktılar.

då stod översteprästen upp och alla som höllo med honom -- de som hörde till sadducéernas parti -- och de uppfylldes av nitälskan
bunun üzerine, kıskançlıkla dolan başkâhin ve yanındakilerin hepsi, yani saduki mezhebinden olanlar, elçileri yakalatıp devlet tutukevine attırdılar.

då vek färgen bort ifrån konungens ansikte, och han uppfylldes av oroliga tankar, så att hans länder skälvde och hans knän slogo emot varandra.
aklından geçenler onu ürküttü, benzi soldu; eli ayağı tutmaz oldu, dizlerinin bağı çözüldü.

då tog maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
meryem, çok değerli saf hintsümbülü yağından yarım litre kadar getirerek İsanın ayaklarına sürdü ve saçlarıyla ayaklarını sildi. ev yağın güzel kokusuyla doldu.

här slutar berättelsen. men jag, daniel, uppfylldes av många oroliga tankar, och färgen vek bort ifrån mitt ansikte; men jag bevarade i mitt hjärta vad som hade hänt.
‹‹İşte olayın gelişimi burada bitiyor. ben daniel'e gelince, düşüncelerim beni çok ürküttü, benzim soldu. ama bu olayı içimde sakladım.››

så uppfylldes din herres nådiga löfte till israels barn [om belöning] för deras uthållighet; och vi lade i ruiner allt vad farao och hans folk hade byggt upp och ödelade deras odlingar.
rabbinin, İsrailoğullarına verdiği güzel söz, sabretmeleri yüzünden hedefine vardı. firavun ve toplumunun sanayi olarak meydana getirdiklerini de dikip yükselttikleri sarayları da yere geçirdik.

artikel 82 i eg-fördraget syftar till att förhindra missbruk av dominerande ställning.följande villkor skall vara uppfyllda:
atantlaşması’nın 82.maddesi hakim durumun kötüye kullanılmasını yasaklar.maddenin uygulanması için aşağıdaki koşulların yerine geltirilmiş olmasıgerekmektedir: