Вы искали: utarrendering (Шведский - Финский)

utarrendering
vuokraus

utarrendering i andra hand
alivuokrasopimus

a) utarrendering och uthyrning av fast egendom.
a) kiinteän omaisuuden vuokrauksen osalta;

utarrendering och uthyrning av fast egendom — undantag"
ennakkoratkaisu kuudes arvonlisäverodirektiivi — kiinteän omaisuuden vuokraus vapautukset verosta (toinen jaosto)

b) utarrendering och uthyrning av fast egendom dock icke för
b) kiinteän omaisuuden vuokraus, lukuun ottamatta:

bland dessa undantagsfall förekommer utarrendering och uthyrning av fast egendom.
schloßstraße hankki kyseisen rakennusoikeuden itselleen 8.3.1991, ja se haki 16.3.1991 rakennuslupaa.

3.3 Även där jordbruksföretag lägger ner sin verksamhet överges marken inte, utan brukas vidare genom utarrendering eller försäljning.
3.3 viljelyalueita ei ole tilanjatkajan puuttuessakaan hylätty, vaan niiden hyödyntämistä on jatkettu myymällä tai vuokraamalla alueet.

omfattar även: ­ uthyrning eller utarrendering per månad eller år av separata garage eller andra platser för fordonsparkering ­ uthyrning av festlokaler
tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - lukittavien autotallien tai muiden pysäköintipaikkojen vuokraus- tai leasingpalvelut kuukausi- tai vuosiperusteisesti - juhlatilojen vuokrauspalvelut

a) överlåtelse av ett jordbruksföretag: försäljning, utarrendering eller någon annan liknande överlåtelse av de berörda produktionsenheterna,
a) "tilan siirrolla" kyseisten tuotantoyksiköiden myyntiä, vuokrausta tai muulla samankaltaisella liiketoimella tapahtuvaa siirtoa;

i detta hänseende kan det konstateras att lydelsen av artikel 13 b b i sjätte direktivet inte ger någon klarhet vad gäller räckvidden av begreppen utarrendering och uthyrning av fast egendom.
tältä osin on todettava, ettei kuudennen direktiivin 13 artiklan b kohdan b alakohdan sanamuoto anna mitään selvennystä käsitteen "kiinteän omaisuuden vuokraus" ("letting" tai "leasing") ulottuvuuteen.

det skall det först och främst konstateras att sjätte direktivet inte innehåller någon uttrycklig definition av begreppet "utarrendering eller uthyrning".
hoge raad on katsonut, että asian ratkaisemiseksi on tulkittava kuudetta direktiiviä, ja siksi se on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.

denna princip skall emellertid inte tolkas på så sätt att det är förbjudet för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att besluta åtgärder i lagar och andra författningar i vilka det föreskrivs att en del av den referenskvantitet som hör till ett företag skall tillföras den nationella reserven när företaget överförs genom försäljning eller utarrendering.
tältä osin on huomattava ensinnäkin, että asetuksen n:o 3950/92 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään sen sanamuodon mukaisesti yhtäältä, että jäsenvaltioiden on määritettävä yksityiskohtaiset säännöt viitemäärän siirtämisestä sen tilan mukana, johon viitemäärä on liitetty, ja toisaalta, että se osa viitemäärästä, jota ei mahdollisesti siirretä tilan mukana, lisätään kansalliseen varastoon.

om referenskvantiteter har överförts eller överförs med eller utan motsvarande mark genom utarrendering eller på annat sätt med jämförbara rättsliga effekter, får medlemsstaterna på grund­val av objektiva kriterier besluta om och på vilka villkor hela eller en del av den överförda referenskvantiteten skall tillföras den nationella reserven.
jotta maitokiintiöitä annettaisiin vain aktiivisille maidon­tuottajille, jäsenvaltiot voivat ­ yhteisön lainsäädännön ylei­siä periaatteita noudattaen ­ ryhtyä seuraaviin toimenpitei­siin:

1. i denna förordning avses med inkomstgenererande projekt en insats som omfattar en investering i infrastruktur, vars användning innebär avgifter som användarna betalar direkt eller varje annan insats som omfattar försäljning eller uthyrning eller utarrendering av mark eller byggnader eller varje annat tillhandahållande av tjänster mot betalning.
1. tässä asetuksessa tarkoitetaan tuloja tuottavalla hankkeella mitä tahansa tointa, johon sisältyy infrastruktuuri-investointi, jonka käytöstä syntyy välittömiä sen käyttäjien maksettavaksi tulevia maksuja, tai mitä tahansa tointa, johon liittyy kiinteistöjen/maapohjan tai rakennusten myynti tai vuokraaminen tai muu palvelujen suorittaminen maksua vastaan.

med sin andra fråga önskar den nationella domstolen få klarhet i om artikel 13 b b och 13 c a i sjätte direktivet skall tolkas så att den utgör hinder för en nationell bestämmelse som artikel 11.1 b punkt 5 i mervärdesskattelagen, som vid tillämpning av undantagen från skattskyldighet för mervärdesskatt medger att upplåtandet av nyttjanderätt till fast egendom för en bestämd tidsperiod likställs med uthyrning eller utarrendering av sådan egendom.
hoge raad on todennut, että koska kuudennessa direktiivissä ei määritellä vuokrauksen käsitettä, nyt esillä olevassa asiassa on ratkaistava, onko neuvoston tarkoituksena ollut direktiivin 13 artiklan Β kohdan b alakohdassa rajoittaa tämän käsitteen sisältöä niin, että se vastaa kulloisenkin jäsenvaltion siviilioikeudessa käytettyä vuokrauksen käsitettä.

bav kommer att avstå från sin 30-procentiga andel och fakturera bfh för de faktiska kostnaderna för förvaltningen av den nya studion och utarrenderingen av byggnaderna.
bav luopuu 30 prosentin osuudestaan ja laskuttaa bfh:lta uuden studion hallinnoinnista todellisuudessa aiheutuneet kulut ja rakennuksen vuokran.