Вы искали: ödmjukhet (Шведский - Французский)

Ödmjukhet
humilité

Ödmjukhet, sa jag.
humilité, disais-je.

det säger jag med stor ödmjukhet .
je le dis avec beaucoup d' humilité.

situationen kräver en viss ödmjukhet av oss .
cette situation exige de nous une certaine humilité.

jag vädjar om ödmjukhet mot naturens egen ordning !
j' en appelle à votre humilité face aux lois de la nature!

de trotsar arrogans och hybris med trotsig ödmjukhet.
ils résistent à l'arrogance et à l'orgueil démesuré avec une humilité provocatrice.

därför bör man visa lite ödmjukhet, även inför stora vetenskapsmän .
c' est pourquoi on doit aussi faire preuve d' un peu d' humilité, même devant de grands scientifiques.

därför måste vi analysera det med ödmjukhet och extrem noggrannhet.
c' est pourquoi, nous devons les analyser avec un soin extrême, singulier.

unionen måste visa prov på ödmjukhet och försiktighet i dessa ärenden.
cela étant dit, l'union doit faire preuve d'humilité et de prudence dans ces dossiers.

mitt eget land tvingar mig till ett visst mått av ödmjukhet i det avseendet.
la présidence britannique approuvera­t­elle ce plan, ou leur conseillerez ­vous de s'en abstenir tenant compte des résolutions qui ont été vo­tées jusqu'ici?

mycket mindre integration och lite mer ödmjukhet skulle göra oss alla en hel del nytta.
beaucoup moins d' intégration et un peu plus d' humilité nous feraient à tous le plus grand bien.

utskottets förslag visar också den ödmjukhet och den respekt som behövs när vi behandlar forskningsfrågor.
elle est marquée par l' humilité et le respect qui sont nécessaires lorsque nous traitons des questions relatives à la recherche.

det skulle vara trevligt om de ” gamla ” medlemsstaterna kunde visa lite ödmjukhet ibland.
il est souhaitable que les « anciens » États membres fassent çà et là montre de quelque humilité.

vi är dess ödmjuka tjänare.
nous en sommes les humbles serviteurs.