Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
samtidigt har det förändrade säkerhetspolitiska läget lett till militär avspänning och nedrustning.
dans le même temps, le changement de la situation dans le domaine de la politique de sécurité a conduit à la détente et au désarmement.
sam tidigt har det förändrade säkerhetspolitiska läget lett till militär avspänning och nedrustning.
dans le même temps, le changement de la situation dans le domaine de la politique de sécurité a conduit à la détente et au désarmement.
dessutom påpekar europeiska unionen att nord-syddialogen utgör ytterligare en nödvändig förutsättning för avspänning på koreahalvön.
elle insiste auprès des nouvelles autorités pour qu'elles permettent aux nations unies de remplir d'urgence leur mission en matière de protection des droits de l'homme et à leurs représentants d'accéder sans entraves à toutes les régions qu'ils souhaiteront visiter.
efter en viss avspänning blev relationerna mellan cuba och usa återigen spända efter incidenten då kubanskt flyg sköt ned de nordamerikanska civilflygplanen.
après une certaine décrispation, les relations entre cuba et les etats-unis se sont à nouveau tendues après l'incident des avionnettes civiles nord-américaines abattues parles avions cubains.
säkerhetsaspekterna är grundläggande för fred och stabilitet på halvön, och kedo-projektet bidrar till avspänning mellan de två koreanska staterna.
la sécurité est un aspect fondamental en matière de paix et de stabilité dans la péninsule et le projet kedo contribue à la réconciliation entre les deux gouvernements coréens.
detta initiativ illustrerar betydelsen av att samtliga europeiska aktörer uppbådar medel och energi för att nå sådana gemensamma mål som fastställda gränser och avspänning mellan nationella minoriteter.
cette initiative témoigne de l'importance d'une mobilisation des ressources et des capacités d'impulsion de tous les acteurs de la scène européenne sur des objectifs communs, tels que la consolidation des frontières et l'apaisement des tensions entre minorités nationales.
därför krävs det en ansträngning från europeiska unionens, från rådets och från kommissionens sida för att bana väg för en ny avspänning genom bildandet av en ny regering under eurostats kontroll.
la première, soulignée par mme daskalaki, est que nous ne devons plus allouer d'aide européenne sans nous préoccuper de l'usage qui en est fait dans des sociétés mal préparées au libéralisme.
europeiska unionen välkomnade beslutets politiska förnuft, som borde bidra till en avspänning i förbindelserna mellan de två staterna i södra asien och medföra en varaktig lösning på konflikterna.
l'ue a salué la sagesse politique de cette décision, qui devrait contribuer à une détente des relations entre les deux puissances du sud de l'asie et amener une solution durable aux
gemenskapen deltog exempelvis i utsändanet av observatörer till rwanda för att på så sätt skapa ett element av opartiskhet och förtroende i en situation där allvarliga brott fortlöpande begicks och i avsikt att bidra till avspänning och hjälpa flyktingarna att återvända.
d'autres ressources prélevées sur les crédits de l'assistance et de la coopération financière et technique sont également employées à ces mêmes objectifs.
europeiska unionen välkomnar varmt det avtal mellan honduras och nicaragua som undertecknades den 7 februari i san salvador i närvaro av det särskilda sändebudet för amerikanska samarbetsorganisationens generalsekreterare, och som föreskriver inrättandet av ett system med förtroendeskapande åtgärder och avspänning i karibiska havet.
l'union européenne se félicite vivement de l'accord entre le honduras et le nicaragua, signé le 7 février à san salvador en présence du représentant spécial du secrétaire général de l'organisation des etats américains, prévoyant la mise en place d'un régime de mesures de confiance et de détente en mer des caraïbes.
parlamentet välkomnar de första positiva kontakter som tagits mellan den nya regeringen och zapatista-armén för nationell frigörelse och vädjar till de olika parterna att de genom dialog och avspänning skall bidra till att förhindra att fientligheterna återupptages.
bouleversé par l'exécution, le 4janvier 1995, de jesse dewayne jacobs au pénitencier de huntsville (texas), en dépit de son innocence et pour un meurtre dont sa sœur a été reconnue coupable, le parlement regrette profondément que la cour suprême des États-unis n'ait pas été fidèle à sa tradition de défense des droits des citoyens américains.
"europeiska unionen välkomnar varmt det avtal mellan honduras och nicaragua som undertecknades den 7 februari i san salvador i närvaro av det särskilda sändebudet för amerikanska samarbetsorganisationens ge neralsekreterare, och som föreskriver inrättandet av ett system med förtroendeskapande åtgärder och avspänning i karibiska havet.
l'union européenne lance un appel à toutes les parties en présence en guinée-bissau pour qu'elles respectent les résultats de ces élections et pour qu'elles coopèrent afin de consolider la paix, la réconciliation nationale et le développement économique.
i dag uppmanar vi inte bara de indonesiska myndigheterna utan också asean-länderna, rådet och kommissionen att se till att regeringen i jakarta anstränger sig till det yttersta för att åstadkomma avspänning i området , och att de skriande övergreppen mot de mänskliga rättigheterna kraftfullt fördöms.
aussi nous appelons aujourd’ hui les autorités indonésiennes, mais aussi les pays de l’ anase, le conseil et la commission à interpeller djakarta afin que la situation dans la région se calme et que les atteintes flagrantes aux droits humains soient fermement condamnées.
i juli–augusti 2006 ledde den politiska avspänningen till att många flyktingar återvände.
en juillet-août 2006 le climat de décrispation politique s’est traduit par l’amorce d’un mouvement important de retour de ces réfugiés.