Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Ändå har de texterna också ett värde eftersom de ger en signal. de ger en signal att parlamentet prioriterar folkhälsan.
ces textes revêtent cependant une valeur incontestable dans le sens où ils soulignent la préoccupation du parlement pour la santé publique.
den omröstning vi snart ska hålla är av avgörande betydelse för ett lyckat slutförande av det påskyndade förfarandet och marknaderna kommer då snart att få den signal de så ivrigt väntat på.
le vote qui va avoir lieu sera d’ une importance cruciale pour que la procédure accélérée aboutisse à des résultats positifs. par conséquent, le signal que les marchés attendent avec impatience leur sera bientôt envoyé.
för att utveckla sysselsättningen och förbättra arbetstagarnas levnads- och arbetsvillkor föreslår vår grupp att minskningen av arbetstiden blir ett centralt tema på toppmötet om sysselsättningen för att ge de europeiska löntagarna den starka signal de väntar på.
pour développer l' emploi et améliorer les conditions de vie et de travail des salariés, notre groupe propose que la réduction du temps de travail soit un des thèmes centraux du sommet européen sur l' emploi afin de donner aux salariés européens le signal fort qu' ils attendent.
genom att blockera egf-receptorernas aktivitet hindras cancercellerna från att ta emot de signaler de behöver för sin tillväxt och delning.
lorsqu’il bloque l’activité des récepteurs egf, il empêche les cellules cancéreuses de recevoir les messages nécessaires à la croissance et la multiplication.
för det första är fortfarande programmen för sysselsättnings- och tillväxtfrämjande åtgärder av avgörande betydelse , trots vissa positiva signaler de senaste åren.
premièrement, les programmes destinés à promouvoir l' emploi et la croissance restent d' une importance capitale, malgré les signes positifs de ces dernières années.