Вы искали: människobarn (Шведский - Хорватский)

du människobarn, förehåll jerusalem dess styggelser
sine èovjeèji! pokaži jeruzalemu sve gadosti njegove!

du människobarn, stäm upp en klagosång över tyrus;
"a ti sine èovjeèji, udari u tužaljku nad tirom

du människobarn, vänd ditt ansikte mot sidon och profetera mot det
"sine èovjeèji, okreni lice k sidonu, prorokuj protiv njega.

du människobarn, vänd ditt ansikte mot israels berg och profetera mot dem
"sine èovjeèji, okreni lice prema gorama izraelovim i prorokuj protiv njih.

du människobarn, vänd ditt ansikte mot seirs berg och profetera mot det;
"sine èovjeèji, okreni lice k seirskoj gori i prorokuj protiv nje!

du människobarn, vänd ditt an- sikte mot ammons barn och profetera mot dem.
"sine èovjeèji, okreni lice k sinovima amonovim te prorokuj protiv njih!

du människobarn, det var en gång två kvinnor, döttrar till en och samma moder.
"sine èovjeèji, bile dvije žene, kæeri jedne matere.

ja, må han här skaffa rätt åt en man mot gud och åt ett människobarn mot dess nästa.
o, da me obrani u parbi mojoj s bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

du människobarn, ät nu ditt bröd med bävan, och drick ditt vatten darrande och med oro.
"sine èovjeèji, jedi kruha zabrinuto i pij vode sa zebnjom i sa strepnjom!

men vill du döma dem, ja, vill du döma, du människobarn, så förehåll dem deras fäders styggelser
hoæeš li im suditi, hoæeš li suditi, sine èovjeèji? pokaži im gadosti otaca njihovih.

du människobarn, vänd ditt ansikte mot jerusalem och predika mot helgedomarna, ja, profetera mot israels land.
"sine èovjeèji, okreni lice k jugu i prospi besjedu prema jugu te prorokuj protiv šume u kraju negepskom.

och du, människobarn, profetera om israels berg och säg: i israels berg, hören herrens ord.
sine èovjeèji, prorokuj gorama izraelovim i reci: "o gore izraelove, èujte rijeè jahvinu:

och du, människobarn, tag dig en tegeltavla och lägg den framför dig och rista på den in en stad, nämligen jerusalem.
a ti, sine èovjeèji, uzmi opeku, postavi je preda se i nacrtaj na njoj grad jeruzalem.

och han sade till mig: »du människobarn, stå upp på dina fötter, så vill jag tala med dig.»
i reèe mi: "sine èovjeèji, na noge se, da s tobom govorim!"

och hasor skall bliva en boning för schakaler en ödemark till evärdlig tid; ingen skall mer bo där och intet människobarn där vistas.
hasor æe postati brlog èagaljski i pustinja vjeèna. Èovjek ondje neæe prebivati, neæe se ondje nastaniti sin èovjeèji."

och han sade till mig: »du människobarn, allt vad jag talar till dig skall du upptaga i ditt hjärta och höra med dina öron.
reèe mi: "sine èovjeèji, sve rijeèi što æu ti reæi uzmi k srcu i poslušaj ih svojim ušima.

du människobarn, profetera mot israels profeterande profeter; säg till dem som profetera efter sina egna hjärtans ingivelser: hören herrens ord.
"sine èovjeèji! prorokuj protiv onih koji se grade prorocima u izraelu!

du människobarn, sjung sorgesång över egyptens larmande hop. bjud henne att såsom döttrarna av de väldigaste folk fara ned i jordens djup, till dem som redan hava farit ned i graven.
"sine èovjeèji, narièi za egipatskim mnoštvom, gurni ga, njega i kæeri naroda slavnih, u podzemni kraj, k onima što siðoše u jamu.

och han sade till mig: »du människobarn, det är dessa män som tänka ut vad fördärvligt är och råda till vad ont är, här i staden;
i reèe mi: "sine èovjeèji, evo ljudi koji smišljaju opaèine i koji u ovom gradu daju zle savjete:

men du, människobarn, må veta att på den tid då jag tager ifrån dem deras värn, deras härliga fröjd, deras ögons lust och deras själs begär, deras söner och döttrar,
a ti, sine èovjeèji, doista u dan kad im oduzmem snagu, diènu radost njihovu, radost im oèinju, slast duše njihove, sinove i kæeri njihove -