Вы искали: överflödig (Шведский - Чешский)

- avveckling av överflödig kapacitet.
- zavírání nadbytečných kapacit,

avlägsna noggrant överflödig salva.
pečlivě setřete přebytečnou mast.

eventuell överflödig lösning måste kastas.
jakékoliv nespotřebované množství roztoku musí být vylito.

hänvisningen har därför blivit överflödig och bör utgå.
zmíněný odkaz je nadbytečný, a proto by měl být zrušen.

11 – all överflödig luft stiger upp till lösningens yta.
11 - to umožní, aby se vzduchové bubliny dostaly nad roztok.

frågan om lämpliga kompenserande åtgärder vore därför överflödig.
otázka vhodných opatřeních na kompenzaci tímto nevzniká.

därmed är den pågående debatten om konsekvenserna av direktiv överflödig.
Činí právě probíhající diskusi o působnosti směrnic zbytečnou.

om tredjelandet beslutar att upphäva viseringsskyldigheten före utgången av denna tidsfrist blir underrättelsen överflödig.
pokud třetí země rozhodne o zrušení vízové povinnosti před uplynutím této lhůty, oznámení se stane bezpředmětným.

den förordningen blir därigenom överflödig och bör upphöra att gälla den dag avtalet träder i kraft.
toto nařízení se tak stává nadbytečným a mělo by být ke dni vstupu dohody v platnost zrušeno.

b) den tid som förflutit och/eller inträffade händelser har gjort bestämmelsen överflödig.
(b) uplynutí doby nebo události způsobily, že je ustanovení zbytečné;

en mer ingående analys av frågan är dock överflödig, eftersom eventuella oförenliga stöd inte längre snedvrider marknaden.
další rozbor této otázky by však byl bezpředmětný, neboť případné neslučitelné podpory by trh již nezkreslily.

spruta ut luft, stora bubblor och eventuell överflödig lösning för att erhålla den önskade dosen av 0, 6 ml.
vytlačte vzduch, velké bubliny a přebytečný roztok tak, aby se získala požadovaná dávka 0, 6 ml.

efter gräddningen har pizzan följande egenskaper: tomaterna som har förlorat all överflödig vätska är kompakta och fasta.
doba pečení nesmí přesáhnout 60–90 sekund.

samtliga ben, senor och ligament (ligamentum nuchae), allt brosk och all överflödig bindväv skall avlägsnas omsorgsfullt.
kosti, šlachy, chrupavky, šíjové a zádové vazy (ligamentum nuchae) a hrubé vazivo musí být pečlivě odstraněny.

därmed har andra strecksatsen i artikel 3.1 i förordning (eg) nr 1282/2006 blivit överflödig och bör därför utgå.
ustanovení čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (es) č. 1282/2006 se stalo bezpředmětným a mělo by být zrušeno.

genom användning av ett elektroniskt informations- och kommunikationssystem har bilaga 42a till förordning (eeg) nr 2454/93 blivit överflödig.
díky používání elektronického informačního a komunikačního systému je příloha 42a nařízení (ehs) č. 2454/93 bezpředmětná.

(9) till följd av ovannämnda förhandlingar har förordning (eg) nr 2435/2000 blivit överflödig och bör därför upphöra att gälla.
(9) nařízení (es) č. 2435/2000 se v důsledku výše uvedených jednání stalo zastaralým, a mělo by se tudíž zrušit,

g) Överflödiga kvantiteter.
g) přebytečná množství;