Вы искали: kompensationserbjudande (Шведский - Чешский)

d) erbjudanden enligt target:s kompensationsordning ('kompensationserbjudanden') skall vara den enda ersättning som erbjuds av ecbs vid funktionsstörningar. kompensationsordningen är inte avsedd att frånta target-deltagarna möjligheten att vidta andra rättsliga åtgärder för att söka skadeersättning i samband med funktionsstörningar. om en target-deltagare accepterar ett kompensationserbjudande innebär detta emellertid ett oåterkalleligt avstående från alla ersättningskrav (inbegripet krav för indirekta skador) från deltagaren mot någon ecbs-medlem, i enlighet med nationell lagstiftning eller ingångna avtal, och mottagandet av betalningen skall anses utgöra slutlig och fullständig reglering av alla sådana kompensationskrav. target-deltagarna skall hålla ecbs skadeslöst upp till det belopp som erhållits enligt target:s kompensationsordning med avseende på eventuella ytterligare krav som kan komma att ställas av andra target-deltagare beträffande samma betalningsorder.
d) nabídky v rámci kompenzačního systému targetu (dále jen "nabídka kompenzace";) představují jedinou formu kompenzace, kterou escb v případě poruchy nabízí. kompenzační systém targetu nevylučuje možnost, aby účastníci targetu v případě poruchy targetu k požadování náhrady využili jiných právních prostředků. přijetí nabídky kompenzace účastníkem systému target však znamená neodvolatelný souhlas účastníka systému target s tím, že se vzdává všech nároků (včetně nároků na náhradu následných škod), které by mohl mít podle vnitrostátních nebo jiných právních předpisů vůči kterémukoliv ze členů escb, a že přijetím příslušné kompenzační platby jsou plně a definitivně vyrovnány veškeré takové nároky. Účastník targetu odškodní escb až do výše částky získané v rámci kompenzačního systému targetu za jakoukoliv jinou náhradu škody, kterou by mohl ve věci dotčeného platebního příkazu uplatňovat jiný účastník targetu.