Вы искали: ruinigis (Эсперанто - Венгерский)

Ĉiukaze, vi ruinigis ĝin.
mindenesetre jól elrontottad.

en 1974, en burgonjo hajlado ruinigis la rikolton.
mert 1974-ben burgundiában a szőlőt elverte a jégeső.

Ĉar en 1974, en burgonjo hajlado ruinigis la rikolton.
mert 1974-ben burgundiában a szőlőt elverte a jégeső.

per orienta vento vi ruinigis la sxipojn de tarsxisx.
rémület fogta el ott õket, fájdalom, a milyen a szülõasszonyé;

vi detruis cxiujn liajn barilojn, ruinigis liajn fortikajxojn.
lbontottad a te szolgáddal [kötött] szövetséget, földre tiportad az õ koronáját.

Ĉu vi kuraĝas diri tion, vi edzetoj? la edziĝo ruinigis vin!
ti nagyszerű, nős férfiak, honnan van bátorságotok ilyet mondani?

estas vero, ho eternulo, la regxoj de asirio ruinigis la popolojn kaj ilian teron,
igaz, uram, assiria királyai elpusztították a pogányokat és azok országait.

estas vero, ho eternulo, la regxoj de asirio ruinigis cxiujn regnojn kaj ilian teron,
bizony, uram, assiria királyai elpusztítottak minden országokat és azoknak földjét,

kaj li ruinigis tiujn urbojn kaj la tutan cxirkauxajxon kaj cxiujn logxantojn de la urboj kaj la kreskajxojn de la tero.
És elsûlyeszté ama városokat, és azt az egész vidéket, és a városok minden lakosait, és a föld növényeit is.

kaj ecx kontraux la armeestron gxi levigxis, forprenis de li la cxiutagajn oferojn, kaj ruinigis lian sanktan logxejon.
És a seregnek fejedelméig növekedék, és elvette tõle a mindennapi áldozatot, és elhányattaték az õ szentségének helye.

malfermu al ni viajn korojn; ni kontraux neniu maljuste agis, ni ruinigis neniun, al neniu ni friponis.
fogadjatok be minket; senkit meg nem bántottunk, senkit meg nem rontottunk, senkit meg nem csaltunk.

cxar la eternulo restarigos la majeston de jakob, kiel ankaux la majeston de izrael; cxar la ruinigantoj ilin ruinigis kaj ekstermis iliajn vinberbrancxojn.
mert helyreállítja az Úr jákób büszkeségét, mint izráel büszkeségét; mert rablók rabolták ki õket, csemetéiket pedig kivágták.

vi ne estos kun ili en tombo, cxar vian landon vi ruinigis, vian popolon vi mortigis; la semon de malbonaguloj oni neniam nomos.
m egyesülsz velök a sírban, mert elpusztítád földedet, megölted népedet: nem él sokáig a gonoszok magva [sem!]

cxar la malpia atalja kaj sxiaj filoj ruinigis la domon de dio; kaj cxion, kio estis sanktigita por la domo de la eternulo, ili uzis por la baaloj.
rt az istentelen athália [és] az õ fiai elpusztították az isten házát, és mindazt, a mi az Úr házának vala szentelve, a bálványokra költötték.

kiel gxardenon li ruinigis lian tendon, detruis lian kunvenejon; la eternulo forgesigis en cion feston kaj sabaton, kaj forpusxis en la indigno de sia kolero regxon kaj pastron.
És eltapodta sátorát, mint valami kertet, lerombolta gyülekezése helyét; elfeledtete az Úr a sionon ünnepet és szombatot, és megútált haragja hevében királyt és papot.

faru bildojn de viaj tuberoj kaj bildojn de viaj musoj, kiuj ruinigis la landon, kaj faru honoron al la dio de izrael; tiam li eble malplipezigos sian manon sur vi kaj sur viaj dioj kaj sur via lando.
ináljátok meg azért fekélyeiteknek képmását és egereiteknek képmását, melyek pusztítják a földet, és [így] adjatok izráel istenének dicsõséget, talán megkönnyebbedik az õ keze rajtatok, és a ti isteneteken és földeteken.

la eternulo faros jugxan proceson kontraux la plejagxuloj de lia popolo kaj kontraux gxiaj estroj:vi ruinigis la vinbergxardenon; havo, kiun vi rabis de malricxuloj, estas en viaj domoj.
elõálla perelni az Úr, és itt áll ítélni népeket.

de supre li jxetis fajron en miajn ostojn, kaj gxi ekregis en ili; li etendis reton antaux miaj piedoj, renversis min malantauxen; li ruinigis min, faris min dolorplena dum la tuta tago.
magasságból tüzet bocsátott csontjaimba, és az hatalmaskodik bennök; hálót vetett lábaimnak; hátra vetett, pusztává tett engem; egész napon beteg [vagyok.]