Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en tiu tago kantu pri gxi, pri la kara vinbergxardeno:
tą dieną giedokite apie vynuogyną:
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
mi pasis tra kampo de homo maldiligenta kaj tra vinbergxardeno de sensagxulo;
aš ėjau pro tinginio lauką ir neišmanėlio vynuogyną.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
sur fremda kampo ili rikoltas, kaj en vinbergxardeno de malpiulo ili kolektas berojn.
jie renka varpas ne savo lauke ir nedorėlio vynuogyne pasiskina vynuogių.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nun, ho logxantoj de jerusalem kaj judujo, jugxu do inter mi kaj mia vinbergxardeno.
“dabar, jeruzalės ir judo gyventojai, darykite teismą tarp manęs ir mano vynuogyno.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kaj restis la filino de cion kiel tendo en vinbergxardeno, kiel budo sur kukumkampo, kiel urbo siegxata.
siono dukra palikta kaip palapinė vynuogyne, kaip sargo būda agurkyne, kaip apgultas miestas.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
cxar dek parceloj da vinbergxardeno donos nur unu bat�on, kaj hxomero da semoj donos nur unu efon.
dešimt akrų vynuogyno teduos vieną batą vyno, o iš homero sėklų išaugs efa derliaus”.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
mi kantos al mia amato la kanton de mia amiko pri lia vinbergxardeno. vinbergxardenon havis mia amiko sur grasa altajxo;
aš giedosiu apie savo mylimojo draugo vynuogyną. mano mylimasis turėjo vynuogyną derlingame kalnelyje.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
mia propra vinbergxardeno estas antaux mi. la milon al vi, ho salomono, kaj ducent al la gardistoj de gxiaj fruktoj.
mano vynuogynas priklauso tik man. tau, saliamonai, duodu tūkstantį, o jo prižiūrėtojams už vaisiusdu šimtus.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ne prisemu vian vinbergxardenon per miksospecaj semoj, por ke ne malbenigxu la tuta rikolto, la semo, kiun vi semis, kaj la fruktoj de la vinbergxardeno.
nesėk vynuogyne jokių kitų sėklų, kad jo vaisiai nebūtų suteršti.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kaj li parolis la jenan parabolon:unu viro havis figarbon, plantitan en lia vinbergxardeno, kaj li venis, sercxante frukton sur gxi, kaj ne trovis.
jis pasakė palyginimą: “Žmogus turėjo savo vynuogyne pasisodinęs figmedį. kartą jis atėjo pažiūrėti jo vaisių, bet nerado.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kion oni povas ankoraux fari al mia vinbergxardeno, kion mi ne faris por gxi? kial mi esperis, ke gxi donos bonajn vinberojn, kaj gxi tamen donis berojn senvalorajn?
ką galima dar padaryti mano vynuogynui, ko aš nepadariau? kodėl, kai aš laukiau vynuogių, jis išaugino rūgščias uogas?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kiel sxajnas al vi? unu viro havis du filojn; kaj li venis al la unua, kaj diris:filo, iru hodiaux kaj laboru en la vinbergxardeno.
“kaip jūs manote? vienas žmogus turėjo du sūnus. kartą, priėjęs prie pirmojo, tarė: ‘sūnau, eik ir padirbėk šiandien mano vynuogyne’.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
levigxu, iru renkonte al ahxab, regxo de izrael, kiu estas en samario; jen li nun estas en la vinbergxardeno de nabot, kien li iris, por ekposedi gxin;
“eik į samariją, kur sutiksi izraelio karalių ahabą. jį rasi naboto vynuogyne, kurio jis nuėjo pasisavinti.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
la vinbergxardeno de la eternulo cebaot estas la domo de izrael, kaj la viroj de jehuda estas lia plej amata plantajxo; kaj li esperis justecon, sed montrigxis malnoblajxo-bonagojn, sed montrigxis kriindajxo.
kareivijų viešpaties vynuogynas yra izraelio namai, o judo žmonėsjo mėgiamiausi daigai. jis laukė teisingumoir štai liejamas kraujas, teisumoir štai šauksmas!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: