Вы искали: dividis (Эсперанто - Немецкий)

li dividis kun mi sian supon.
er hat seine suppe mit mir geteilt.

ili dividis la laboron inter si.
sie teilten die arbeit unter sich auf.

ili dividis liajn vestojn inter si.
sie teilten seine kleider unter sich auf.

mi dividis kun li ĉion, kion mi havis.
ich teilte mit ihm alles, was ich hatte.

mian regnon mi dividis inter miaj infanoj.
mein reich habe ich unter meinen kindern aufgeteilt.

la aŭtoro dividis la komedion en tri aktojn.
der autor unterteilte das lustspiel in drei aufzüge.

la soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la hindoj.
die soldaten teilten ihr essen mit den indern.

sed ili ne dividis sian abundan provizon kun la malsataj najbaroj.
doch sie teilten ihre reichen vorräte nicht mit den hungrigen nachbarn.

la mezepokaj metiistoj sin dividis en majstrojn, kunulojn kaj lernantojn.
die mittelalterlichen handwerker unterteilten sich in meister, gesellen und lehrlinge.

ili dividis la grandajn trezorojn, kiujn la nano kolektis en sia kaverno.
sie teilten die wertvollen schätze, die der zwerg in seiner höhle gesammelt hatte.

kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn;
da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine kleider und warfen das los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den propheten: "sie haben meine kleider unter sich geteilt, und über mein gewand haben sie das los geworfen."

kiel la eternulo ordonis al moseo, tiel faris la izraelidoj kaj dividis la teron.
wie der herr dem mose geboten hatte, so taten die kinder israel und teilten das land.

Ŝi parolis laŭte, por montri decidofirmecon, de kiu ŝin fakte dividis granda distanco.
sie sprach laut, um eine entschlossenheit zu zeigen, von der sie weit entfernt war.

maria dividis la taskojn, tom denove kontrolis la pistolojn kaj tim priparolis kun ni la fuĝovojon.
maria verteilte die aufgaben, tom überprüfte erneut die pistolen und tim besprach mit uns die fluchtwege.

en via traduko vi laŭ propra maniero dividis la montan predikon je ĉapitroj, supozeble laŭ la enhavo.
sie haben in ihrer Übersetzung die bergpredigt nach eigener weise, vermutlich dem inhalt nach, in kapitel eingeteilt.

kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn sur ili, kion cxiu el ili ricevu.
und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine kleider und warfen das los darum, wer etwas bekäme.

en la jaro mil okcent kvardek tri oni dividis laŭ la kontrakto de verduno la frankonan imperion inter la tri nepoj de karolo la granda.
im jahre achtundertdreiundvierzig wurde gemäß dem vertrag von verdun das frankenreich unter den drei enkeln karls des großen aufgeteilt.

kaj josuo faris al ili lotadon en sxilo antaux la eternulo, kaj josuo dividis tie la landon por la izraelidoj laux iliaj partoj.
da warf josua das los über sie zu silo vor dem herrn und teilte daselbst das land aus unter die kinder israel, einem jeglichen sein teil.

kaj li dividis la tricent homojn en tri tacxmentojn, kaj donis al cxiuj en la manojn trumpetojn kaj malplenajn krucxojn, kun torcxoj interne de la krucxoj.
und er teilte die dreihundert mann in drei haufen und gab einem jeglichen eine posaune in seine hand und leere krüge mit fackeln darin

kaj ili dividis inter si la landon, por trairi gxin:ahxab iris aparte laux unu direkto, kaj obadja iris aparte laux alia direkto.
und sie teilten sich ins land, daß sie es durchzogen. ahab zog allein auf einem wege und obadja auch allein den andern weg.