Вы искали: sklavoj (Эсперанто - Немецкий)

uzeblaj i/ o- sklavoj:
verfügbare ein-/ausgabemodule:

ni estas sklavoj de niaj kutimoj.
wir sind sklaven unserer gewohnheiten.

laux viaj legxoj cxio nun staras, cxar cxio estas viaj sklavoj.
es bleibt täglich nach deinem wort; denn es muß dir alles dienen.

la feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
die glücklichen sklaven sind die erbittertsten feinde der freiheit.

dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.
zur zeit des stalinismus wurden insassen der konzentrationslager sklaven des staates.

al viaj sklavoj aperu viaj faroj, kaj via beleco al iliaj infanoj.
zeige deinen knechten deine werke und deine ehre ihren kindern.

cxar viaj sklavoj ekamis gxiajn sxtonojn, cxarma estas por ili gxia polvo.
denn deine knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre steine und kalk zugerichtet würden,

kaj la sklavoj de isaak fosis en la valo kaj trovis tie puton kun fresxa akvo.
auch gruben isaaks knechte im grunde und fanden daselbst einen brunnen lebendigen wassers.

dum la dek-naŭa jarcento multaj afrikanoj estis venditaj al usono kiel sklavoj.
im 19. jahrhundert wurden viele afrikaner als sklaven in die usa verkauft.

haleluja! gloru la nomon de la eternulo, gloru, sklavoj de la eternulo,
halleluja! lobet den namen des herrn, lobet, ihr knechte des herrn,

i/ o- sklavoj donas superrigardon pri la instalitaj i/ o- sklavoj.
ein-/ausgabemodule liefert ihnen eine Übersicht zu den installierten ein-/ausgabemodulen.

la romanoj posedas tiom da sklavoj, ke sendi cent sklavojn por levi unu ŝtonon por ili estas nura bagatelaĵo.
die römer besitzen so viele sklaven, dass es für sie nicht mehr als eine bagatelle ist, zum anheben eines steins hundert sklaven loszuschicken.

kaj ili diris al li: ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por acxeti mangxajxon.
sie antworteten ihm: nein, mein herr; deine knechte sind gekommen speise zu kaufen.

kaj iris liaj fratoj mem kaj jxetis sin teren antaux li, kaj diris: jen ni estas sklavoj al vi.
und seine brüder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: siehe, wir sind deine knechte.

cxiuj subjugaj sklavoj rigardu siajn estrojn kiel indajn je cxia honoro, por ke la nomo de dio kaj la doktrino ne estu blasfemataj.
die knechte, so unter dem joch sind, sollen ihre herren aller ehre wert halten, auf daß nicht der name gottes und die lehre verlästert werde.

anoncante al ili liberecon, ili mem estas sklavoj de putreco; cxar al kiu iu submetigxas, al tiu ankaux li sklavigxas.
und verheißen ihnen freiheit, ob sie wohl selbst knechte des verderbens sind. denn von wem jemand überwunden ist, des knecht ist er geworden.

kaj cxiujn putojn, kiujn elfosis la sklavoj de lia patro en la tempo de lia patro abraham, la filisxtoj sxtopis kaj plenigis ilin per tero.
und verstopften alle brunnen, die seines vaters knechte gegraben hatten zur zeit abrahams, seines vaters, und füllten sie mit erde;

jen estas la teksto de la letero, kiun ili sendis al li:al la regxo artahxsxasxt viaj sklavoj, la transriveranoj, kaj tiel plu.
und dies ist der inhalt des briefes, den sie dem könig arthahsastha sandten: deine knechte, die männer diesseits des wassers, und so fort.

cxar en unu spirito ni cxiuj baptigxis en unu korpon, cxu judoj aux grekoj, cxu sklavoj aux liberaj; kaj cxiuj estas trinkigitaj el unu spirito.
denn wir sind auch durch einen geist alle zu einem leibe getauft, wir seien juden oder griechen, knechte oder freie, und sind alle zu einem geist getränkt.

winston churchill admonas: "ni estas mastroj de niaj nediritaj vortoj, sed sklavoj de tiuj, al kiuj ni permesas elgliti."
winston churchill mahnt: „wir sind herren unserer ungesagten worte, doch sklaven derer, denen wir erlauben, uns zu entschlüpfen.“