Вы искали: altigis (Эсперанто - Французский)

ili tre altigis la celon.
ils ont placé la barre très haut.

la butiko altigis ĉiujn prezojn.
le magasin a augmenté tous ses tarifs.

ili altigis la salajrojn de siaj laboristoj.
ils augmentaient les salaires de leurs travailleurs.

tiu aĉeto altigis lian fakturon al 100 dolaroj.
cet achat fit passer sa note à 100 dollars.

li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, kaj li altigis humilulojn.
il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.

kaj la regxo denove tre altigis sxadrahxon, mesxahxon, kaj abed-negon en la lando babela.
après cela, le roi fit prospérer schadrac, méschac et abed nego, dans la province de babylone.

lin altigis dio per sia dekstra mano, por esti estro kaj savanto, por doni al izrael penton kaj pardonadon de pekoj.
dieu l`a élevé par sa droite comme prince et sauveur, pour donner à israël la repentance et le pardon des péchés.

pro mia servanto jakob kaj pro mia elektito izrael mi vokis vin laux via nomo, mi altigis vin, kvankam vi min ne konis.
pour l`amour de mon serviteur jacob, et d`israël, mon élu, je t`ai appelé par ton nom, je t`ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

kaj david konsciis, ke la eternulo fortikigis lin kiel regxon super izrael, kaj ke li altigis lian regnon pro sia popolo izrael.
david reconnut que l`Éternel l`affermissait comme roi d`israël, et qu`il élevait son royaume à cause de son peuple d`israël.

akvo elkreskigis gxin, la profundo altigis gxin, cxirkauxante gxian junan trunkon per siaj riveroj kaj sendante siajn fluojn al cxiuj arboj de la kampo.
les eaux l`avaient fait croître, l`abîme l`avait fait pousser en hauteur; des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.

kaj la eternulo forte altigis salomonon antaux la okuloj de la tuta izrael, kaj metis sur lin regxan majeston, kiu antauxe estis sur neniu el la regxoj de izrael.
l`Éternel éleva au plus haut degré salomon sous les yeux de tout israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d`aucun roi d`israël avant lui.

auxskultu, ho cxielo, kaj atentu, ho tero, cxar parolas la eternulo:filojn mi edukis kaj altigis, kaj ili perfidis min.
cieux, écoutez! terre, prête l`oreille! car l`Éternel parle. j`ai nourri et élevé des enfants, mais ils se sont révoltés contre moi.

kaj haman rakontis al ili pri sia granda ricxeco, pri la multo de siaj filoj, kaj pri cxio, per kio la regxo lin altigis kaj starigis lin super la princoj kaj servantoj de la regxo.
haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu`avait fait le roi pour l`élever en dignité, et du rang qu`il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

iru, diru al jerobeam:tiele diras la eternulo, dio de izrael:cxar mi altigis vin el inter la popolo kaj faris vin princo super mia popolo izrael,
va, dis à jéroboam: ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: je t`ai élevé du milieu du peuple, je t`ai établi chef de mon peuple d`israël,

la domo estis multe pli granda ol la dukina; sekve ŝi ne kuraĝis alproksimiĝi ĝis ŝi mordetis iom de la maldekstra fungopeco, kaj altigis sin ĝis proksimume sepdek centimetroj. havante tiun altecon ŝi marŝis rekte al la domo, sed ŝi ankoraŭ iom timis dirante al si:—"malgraŭ ĉio ĝi povas esti furioze freneza.
la maison était si grande qu’elle n’osa s’approcher avant d’avoir grignoté encore un peu du morceau de champignon qu’elle avait dans la main gauche, et d’avoir atteint la taille de deux pieds environ ; et même alors elle avança timidement en se disant : « si après tout il était fou furieux !