Вы искали: rekonis (Эсперанто - Чешский)

mi rekonis vin tujtuje.
hned jsem tě poznala.

vi ne rekonis min, fiulo!
ty jsi mě nepoznal, ty moulo.

- filinjo... - mi ne rekonis vin.
- proboha, já tě nepoznal.

oni rekonis de lia vizaĝo ke li enuis.
dle jeho vzhledu se dalo poznat, že se nudí.

kaj kiam ili estis elsxipigxintaj, tuj oni rekonis lin,
a když vyšli z lodí, hned jej poznali.

vi eĉ rekonis min el "uberlandia", ĉu ne?
poznal jste, že jsem z uberlandie.

jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.
poznal, pravím, jozef bratří své, ale oni nepoznali ho.

mi pensis, ke vi rekonis min, ĉar vi nomadis min, kara..
myslel jsem, že mě poznáváš, pořád jsi mi říkal doktore.

sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.
ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.

kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili.
i otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. on pak zmizel od očí jejich.

tiam li rapide forprenis la kovrotukon de siaj okuloj, kaj la regxo rekonis lin, ke li estas el la profetoj.
tedy rychle odhradil tvář svou, a poznal ho král izraelský, že by z proroků byl.

kaj li ne rekonis lin, cxar liaj manoj estis kiel la manoj de lia frato esav, harkovritaj; kaj li benis lin.
a nepoznal ho; nebo byly ruce jeho, jako ruce ezau bratra jeho, chlupaté. i požehnal mu.

kaj jehuda rekonis, kaj li diris: sxi estas pli prava ol mi, cxar mi ne donis sxin al mia filo sxela. kaj li sxin ne plue konis.
tedy pohleděv na to juda, řekl: spravedlivějšíť jest než já, poněvadž jsem nedal jí sélovi synu svému. a více jí nepoznával.

sed kiam ili rimarkis la kuragxon de petro kaj johano, kaj komprenis, ke ili estas malkleruloj kaj nesciuloj, ili miris, kaj rekonis ilin, ke ili estis kun jesuo.
i vidouce takovou udatnost a smělost v mluvení petrovu a janovu, a shledavše, že jsou lidé neučení a prostí, divili se, a poznali je, že s ježíšem bývali.

kaj kiam plene tagigxis, ili ne rekonis la landon; sed ili ekvidis unu golfeton kun sablajxo, kaj ili konsiligxis inter si, cxu ili povos surpeli sur gxin la sxipon.
a když byl den, nemohli země viděti, než okřídlí nějaké znamenali, ano má břeh, k němuž myslili, kdyby jak mohli přistáti s lodí.

kiam obadja estis sur la vojo, subite venis al li renkonte elija. tiu rekonis lin kaj jxetis sin vizagxaltere, kaj diris:cxu tio estas vi, mia sinjoro elija?
a když abdiáš byl na cestě, aj, eliáš potkal se s ním. kterýž když ho poznal, padl na tvář svou a řekl: nejsi-liž ty, pane můj, eliáš?

kiu diras pri sia patro kaj pri sia patrino: mi ne vidis ilin; kiu ne rekonis siajn fratojn kaj ne konis siajn filojn: cxar ili observis viajn dirojn kaj gardis vian interligon;
kterýž řekl otci svému a matce své: neohlédám se na vás; a bratří svých neznal, a o synech svých nevěděl; nebo ostříhají výmluvností tvých, a smlouvu tvou zachovávají.