Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
alustame üldpõhimõtetest.
we will start from some general principles.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:
ettepanekutega ei kehtestata mingeid spetsiifilisi ega üldpõhimõtetest lahknevaid abikõlblikkuse eeskirju.
as an example, the interest generated by pre-financing paid to beneficiaries' bank accounts, as a rule would no longer be due to the eu.
raamotsus ei tohi mõjutada kohustust pidada kinni põhiõigustest ja õiguse üldpõhimõtetest.
the framework decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
liikmesriigid võivad erandina ii peatüki üldpõhimõtetest ja tagatistest ette näha järgmised erimenetlused:
member states may provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of chapter ii:
põhiõigused on lahutamatu osa ühenduse õiguse üldpõhimõtetest, mille järgimise tagab euroopa kohus.
fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the court ensures.
sellisele põhjaliku ümberkorralduse vajadusele osutavad üldjuhul korduvad abitaotlused ja eespool kirjeldatud üldpõhimõtetest kõrvalekaldumine.
repeated requests for aid and departure from the general principles set out in earlier sections will normally point to the need for such in-depth restructuring.
iga juhtumit tuleb selle asjaolude põhjal eraldi hinnata, lähtudes käesolevates suunistes sätestatud üldpõhimõtetest.
each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
lisaks on väljakujunenud kohtupraktika kohaselt põhiõigused lahutamatu osa ühenduse õiguse üldpõhimõtetest, mille järgimise tagab euroopa kohus.
in addition, according to settled caselaw, fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the court ensures.
käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis euroopa liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest kui ühenduse õiguse üldpõhimõtetest.
this directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the charter of fundamental rights of the european union as general principles of community law.
eli toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3 sätestatakse mõned erandid kokkusobivuse üldpõhimõtetest, mis on sätestatud eli toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1.
article 107(3) tfeu lays down certain exceptions from the general principle of incompatibility set out in article 107(1) tfeu.
euroopa kohus on tunnistanud, et kollektiivse tegutsemise õigus moodustab põhiõigusena lahtumatu osa liidu õiguse üldpõhimõtetest, mille järgimise kohus tagab49.
the right to take collective action has also been recognised by the court of justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of union law the observance of which the court ensures49.
apellatsioonkaebuse esitaja märgib, et esimese astme kohus ei võtnud mingit seisukohta vaidlustatud määruse kooskõla kohta põhiõigustega, nagu need tulenevad ühenduse õiguse üldpõhimõtetest.
the appellant points out that the court of first instance did not take any view as to the conformity of the contested regulation with fundamental rights as they result from the general principles of community law.
siiski võivad ühenduse õigusaktid nimetatud üldpõhimõtetest ja erisätetest erineda juhtudel, kui see on asjaomase valdkonna erilisuse tõttu vajalik, eelkõige kui terviklikud õigussüsteemid on juba olemas.
however, community legislation may depart from those general principles and reference provisions if that is appropriate on account of the specificities of the sector concerned, especially if comprehensive legal systems are already in place.
integreeritud koolituskava eesmärk on suurendada töötajate teadlikkust timmitud tootmisprotsessi aluseks olevatest tänapäevastest üldpõhimõtetest. Ühendkuningriik on seda põhjendanud, esitades üksikasjalikku teavet mitmete integreeritud koolituskava kursuste kohta.
the purpose of the integrated training plan is to increase the workforce’s understanding of the generic principles underlying a modern, ‘lean’ manufacturing process.
Ühenduse panus demokraatia ja õigusriigi arengusse ja tugevdamisse ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisse lähtub üldpõhimõtetest, mis on sätestatud rahvusvahelises inimõiguste kogus ja Üros vastu võetud kõigis muudes inimõigusi käsitlevates õigusaktides, samuti asjaomastes piirkondlikes inimõigusi käsitlevates õigusaktides.
the community's contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the international bill of human rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the united nations, as well as relevant regional human rights instruments.
kontrollikoda lähtub oma värbamispoliitikas eli asutuste üldpõhimõtetest ja teenistustingimustest ning asutusetöötajate hulka kuulub nii koosseisulisitöötajaid kuiajutisiteenistujaid.euroopa Ühenduste personalivaliku amet (epso) korraldab kontrollikoja vabadele töökohtadele avatud konkursse.
the court’s recruitment policy follows the general principles and employment conditions of the euinstitutions, andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts. open competitionsfor posts at the court are organised by the european personnel selection office (epso).