Вы искали: arveldusarve (Эстонский - Английский)

arveldusarve
transactional account#current accounts

arveldusarve:
bank account:

arveldusarve nr
bank account no.

paljud ei saa endale arveldusarve pidamist lubada selle hoolduskulude tõttu.
many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.

pi on ajanud pangandustegevuse aktiivse arendamise poliitikat, eriti suurendades oma postiteenistuse arveldusarve atraktiivsust.
pi has been pursuing an active policy of developing its banking activities, notably by increasing the attractiveness of its postal current account.

eluiga postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahaliste vahendite kogusumma puhul on erinev ühe postiteenistuse arveldusarve elueast;
the lifetime of the global amount of funds collected in postal current accounts diverges from the lifetime of a single postal current account,

komisjon käsitleb arveldusarve kättesaadavusega seonduvaid probleeme oma 2011. aasta alguses esitatavas seadusandlikus ettepanekus põhimaksete kontode kohta.
the commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.

aastal käivitas pi bancoposta arveldusarve (conto bancoposta), mis on tavalise pangakontoga sarnane postiteenistuse arveldusarve.
in 2001, pi launched the ‘conto bancoposta’ or bancoposta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account.

bancoposta arveldusarve avamine seaduse nr 144/2001 alusel tõi 2001. aastal kaasa postiteenistuse arveldusarvete hoiuste järsu tõusu;
the introduction of the bancoposta account, allowed by act no 144/2001, led to a steep increase in deposits in postal current accounts in 2001,

teiste nimel osutatavatest teenustest pakutakse posta krediitkaardi vahendamist ning investeerimisvõlakirjade ja teatavate kindlustustoodete vahendamist ainult 343 kohas, otp panga arveldusarve tooteid eraklientidele pakutakse 244 postkontoris ning ärikliendi laene pakutakse ainult 45 kohas.
from among services provided on behalf of others, intermediation of posta credit card, intermediation of investment bonds and certain insurance products are offered only at 343 locations, the current account products of otp bank for retail customers is offered at 244 postal outlets while corporate credit at only offered in only 45 locations.

need mudelid näitavad, et riigikassas hoiustatud hoiuste päevajadad on liikunud tõusvas suunas alates jaemüügi arveldusarve käivitamisest (mis praegu moodustab postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahalistest vahenditest kokku 75 %).
these models show that the daily series for the deposit with the treasury has registered an upward trend since the launch of the retail current account (which now accounts for 75 % of the total funds collected in postal current accounts).

[…] mudelist, mida itaalia peab väga konservatiivseks, nähtub, et postiteenistuse arveldusarvete koguarvu käitumuslik eluiga (durata comportamentale) erineb postiteenistuse üksiku arveldusarve omast.
the […] model, which italy considers to be very conservative, shows that the ‘behavioural lifetime’ (durata comportamentale) of the total number of postal current accounts is different from the lifetime of a single postal current account.

enne 2001. aastat ei saanud postiteenistuse jaemüügi arveldusarveid käsitada panga arveldusarve asendajana, kuna puudusid asjakohased seonduvad teenused (nagu deebet- ja krediitkaart) ning seda kasutasid peamiselt riiklikud haldusorganid ja äriühingud, kes väljastasid palju arveid (riiklikud kommunaalettevõtted).
before 2001, the retail postal current account could not be considered a substitute for bank current accounts, because of the lack of adequate associated services (such as debit and credit cards), and was used mainly by public administration and companies writing large numbers of invoices (national utilities).