Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
võimaluse korral hõlmab kinnitamine sertifitseeritud etalonaine koostöökatsete katsematerjalides.
where possible, the validation shall include a certified reference material in the collaborative trial test materials.
kui nõuetekohane sertifitseeritud etalonaine ei ole kättesaadav, tuleb teha saagisekatsed eri tasemetel.
if no appropriate certified reference material is available, recovery experiments at various levels must be done.
kui võimalik, siis peavad laborisisese valideerimise meetodid hõlmama sertifitseeritud etalonaine kasutamist.
where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
samuti peab kättesaadav olema sertifitseeritud etalonaine, et kontroll-laborid saaksid teha analüüse.
certified reference material should also be available to enable control laboratories to perform their analysis.
sertifitseeritud etalonaine elementide kordusanalüüside puhul võib eksperimentaalselt määratud keskväärtuse hälve olla 10 % sertifitseeritud väärtusest.
in the case of repeated analyses of a certified reference material for elements, the deviation of the experimentally determined mean content from the certified value shall not lie outside the limit ± 10 %.
iga katsepartiiga koos analüüsitavad kindlas hulgas analüüti sisaldavad etalonaine ja rikastatud proov, aga ka foonproov töödeldakse samuti kui katseproovid.
with each batch of test samples analysed, reference and fortified material containing known amounts of the analyte(s) as well as blank material shall be treated in the same way as the test samples.
geneetiliselt muundatud maisi bt11 liini kuuluva suhkrumaisi etalonaine on tootnud euroopa komisjoni teadusuuringute Ühiskeskus (jrc).
reference material for sweet maize from genetically modified maize line bt11 has been produced by the joint research centre (jrc) of the european commission.
kui täieliku tuvastamise meetodeid ei saa kasutada ja sertifitseeritud etalonaine ei ole kättesaadav, võib proovi analüüdisisalduse määrata kõrge spetsiifilisuse, korrektsuse ja täpsusega meetodi abil.
in cases where neither absolute defining methods nor certified reference materials are available, the analyte content of a sample may be defined by the results obtained with the aid of a method which exhibits a high degreee of specificity, accuracy and precision for the analyte.
sertifitseeritud etalonainega kaasas olev teave peab hõlmama teavet sertifitseeritud etalonaine tootmiseks kasutatud taime aretuse ja sisseviidud materjali(de) sügootsuse kohta.
the information accompanying the certified reference material shall include information on the breeding of the plant which has been used for the production of the certified reference material and on the zygosity of the insert(s).
etalonaine või standard selliste seadmete kaliibrimiseks, milles kasutatakse bromometaani, et määrata bromometaaniheite taset või kõnealuse aine jääksisaldust kaupades, taimedes ja toodetes;
as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
diisli oksüdatsiooni katalüsaatori põhimiku materjal peab suutma taluda sisetemperatuuri, mis on diisli oksüdatsiooni katalüsaatori sees umbes 400 °c. diisli tahkete osakeste filtri põhimiku etalonaine on ränikarbiid.
the material used for the doc substrate must resist an internal temperature of approximately 400 °c present inside the doc. the reference material used for the substrates for dpf is silicon carbide.