Вы искали: kalaoksjoni (Эстонский - Английский)

kalaoksjoni Ümberkorraldamise mÕju abi tagastamisele
impact of the restructuring of the fish auction on the recovery issue

oostende kalaoksjoni Ümberkorraldamine 2001. aastal
restructuring of the ostend fish auction in 2001

laenutagatised, kalaoksjoni tasuta kasutamise õigus
guarantees for loans, right to use the fish auction free of charge

evo asutati oostende kalaoksjoni ümberkorraldamise raamistikus.
evo was established in the framework of the restructuring of the ostend fish auction.

riigiabi kohta, mida belgia rakendas oostende kalaoksjoni ümberkorraldamiseks
on the state aid implemented by belgium for the restructuring of the ostend fish auction

teiste sõnadega on agvo põhikirja alusel sunnitud kalaoksjoni haldamisega tegelema.
in other words, agvo is compelled by its articles of association to involve itself in the management of the fish auction.

belgia ametiasutused on komisjonile teatanud, et linn ja agvo kavandasid kalaoksjoni erastamist.
the belgian authorities have informed the commission that the city and agvo were planning to privatise the fish auction.

kammkarpe on lubatud jaemüügiks turule viia üksnes läbi kalaoksjoni, väljastuskeskuse või töötlemisettevõtte.
pectinidae may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.

13600 m2 kasutab tütarettevõte evo kalaoksjoni hoonena, tööruumi või angaarina ja administratiivhoonena;
13600 m2 used by the subsidiary evo to house the fish auction, as working/storage space and administrative buildings,

belgia ametiasutused andsid vastuse teabe esitamise korraldusele ja ka lisateavet kalaoksjoni erastamise kohta.
the belgian authorities gave their answers to the information injunction as well as additional information on the privatisation of the fish auction.

belgia ametiasutused on seisukohal, et kalaoksjoni tegevuse säilitamise otsus oli otstarbekohasem kui oksjoni sulgemine.
the belgian authorities consider that the decision to pursue the on-going fish auction activities was more rational than closing down.

kammkarpe ja mittefiltreerivaid meritigusid on lubatud jaemüügiks turule viia üksnes kalaoksjoni, väljastuskeskuse või töötlemisettevõtte kaudu.
pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.

komisjon märgib, et linn oleks juba 2002. aastal saanud teha otsuse kalaoksjoni hooned kolmandale isikule rentida.
the commission notes that the city could already have decided in 2002 to rent the fish auction buildings to a third party.

belgia ametiasutused lisavad, et erastamisele järgnenud ümberkorraldamine võimaldab investeeringute tagasisaamise rendi abil, mida nõutakse kalaoksjoni hoonete eest.
the belgian authorities add that restructuring followed by privatisation will allow recovery of the investments through the rent to be charged for the fish auction buildings.

belgia ametiasutused on tunnistanud, et tasuta tagatisi laenudele, mida kasutati evo toetamiseks, peaks vaatlema kalaoksjoni ümberkorraldamise raamistikus.
the belgian authorities have submitted that free guarantees for loans which were used to support evo should be seen in the framework of the restructuring of the fish auction.

komisjon soovib lisada, et kuigi agvo ja pakhuizen ei tegutse otseselt kalaoksjoniturul, osutavad nad abiteenuseid, mis mõjutavad kalaoksjoni edukust.
the commission would add that, although agvo and pakhuizen are not directly active on the fish auction market, they provide services which are auxiliary to that activity and which have an impact on the attractiveness of the fish auction.

belgia märgib samuti, et zv väidet, et evo garanteerib miinimumhinna võrreldes zeebrugge kalaoksjoni hinnaga, ei toeta mitte ükski tõend.
belgium also mentions that the statement made by zv that evo would guarantee a minimum price by reference to the auction price at the zeebrugse fish auction is not supported by any evidence.

juuli 2008. aasta kirjaga on belgia ametiasutused komisjonile üle andnud teatud dokumendid, mis on seotud oostende kalaoksjoni erastamisega, mida oostende linn kaalus.
by letter of 16 july 2008 the belgian authorities have transmitted to the commission certain documents relating to the privatisation of the ostend fish auction contemplated by the city of ostend.

belgia ametiasutused väidavad, et kõnealune erastamine moodustab ühe osa 2001. aasta ümberkorraldamise otsusest ja et kalaoksjoni ümberkorraldamise otsuse otstarbekohasust tuleb hinnata, võttes arvesse erastamisprotsessi.
the belgian authorities claim that the current privatisation forms part of the restructuring decision of 2001 and that the rationality of the decision to restructure the fish auction must be assessed in the light of the privatisation procedure.

belgia ametiasutused teatasid, et rendi mittenõudmist kompenseeris tõsiasi, et evo pidi kandma kalaoksjoni renoveerimis- ja remondikulud, mida tavaliselt oleks pidanud tegema omanik.
the belgian authorities submitted that the absence of rent was compensated by the fact the evo had to bear renovation and repair costs for the fish auction which would normally have to be borne by the owner.