Вы искали: keeleliste (Эстонский - Английский)

mälu, keeleliste võimete või mõtlemisvõime häired;
problems with memory, language, or thinking abilities

see on liidu uue reaalsuse ja ka meie kodanike keeleliste vajaduste kajastamine.
this is a reflection of the new reality in the union and also of the linguistic needs of our citizens.

kuidas tulla võimalikult tõhusalt toime liikuvuse keeleliste ja kultuuriliste tõketega?
how can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?

keeleliste tõkete ületamine toetab sujuva ja tõhusa piiriülese digitaalse siseturu loomist.
overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.

mõnedel neist puudub põhjapanev mõju asjaomasele teemale, tegemist on lihtsalt keeleliste muudatustega.
some of them have no fundamental impact on the topic in question, being simply linguistic alterations.

arusaamine on peaaegu kõigis kontekstides jätkuvalt täpne ja sisaldab keeleliste ja kultuuriliste peensuste mõistmist.
comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.

on omaks võetud, et keeleõpe varajases eas on oluline alus keeleliste võimete arendamiseks hilisemas hariduskäigus.
it has been accepted that early language learning can be a key basis for building language abilities later in a school career.

3.1.1 mitmesuguste keeleliste ja kultuuriliste traditsioonide tõttu on sotsiaalse ettevõtte mõistel mitmeid tähendusi.
3.1.1 diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.

toetused on mõeldud investeeringutele, mis on seotud spetsiifiliste keeleliste piirkondadega ning riigiabi saavad ainult itaaliakeelsed trükised.
the support is addressed to types of investments that are tailored to linguistic areas and the publications benefiting from state aid are only those in the italian language.

parlament ei andnud üksikasjalikku seletust, miks lükati rootsi ja prantsuse keele osas tehtud pakkumised tagasi keeleliste vigade tõ u.
parliament has not explained in detail why the complainant’s bids for swedish and french have been rejected because of linguistic mistakes.

toetada kaugõpet ning edendada vahetusprogramme ja partnerlust audiovisuaalvaldkonnas vähese tootmisvõimsusega ja/või keeleliste või geograafiliste piirangutega riikide ja regioonidega.
support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.

itaalia keele osas tehtud hinnapakkumise tagasilükkamist põhjendas parlament uutmoodi, kuid ei andnud üksikasjalikku seletust tagasilükkamise põhjuseks olnud keeleliste vigade kohta.
parliament gave a new reason for the rejection of the bid for italian, but gave no details concerning the linguistic mistakes that were the reason for this rejection.

29. jaanuaril 2003 teatas kaebuse esitaja kirjas ombudsmanile, et pärast kaebuse esitamist oli parlament andnud rohkem teavet pakkumises esinenud keeleliste vigade kohta.
on 29 january 2003, the complainant wrote to the ombudsman informing him that, since lodging the complaint, parliament had provided more information concerning the linguistic mistakes in the complainant’s bids.

mitmesuguste kultuuriliste ja keeleliste taustadega õpilaste ja vanemate olemasolu koolikogukonnas võib olla suurepärane õppimisvõimaluste allikas20 ja kool võib pakkuda turvalist keskkonda, kus eri taustaga inimesed saavad üksteiselt õppida.
the presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.

samaaegselt tuleks tekstis parandada teatud terminoloogilised puudused, eelkõige need, mis puudutavad erinevate keeleliste versioonide vastavust, kuna need võivad tekitada raskusi asjaomaste sätete kohaldamisel,
whereas at the same time certain terminological shortcomings in the text , in particular as regards the correspondence between the various language versions , should be corrected , since they might create difficulties in the application of the provisions concerned ,

euroopa tulirelvapassi (1996. aasta näidis) muutmine: 2004. aasta 1. mai laienemisest tingitud keeleliste muudatuste lisamine.
modification of the european firearms pass (1996 model) incorporating linguistic amendments necessitated by the enlargement of 1 may 2004.

täpsed eeskirjad tuleks sätestada seoses nimetuste erinevate keeleliste variantidega, nimetustega, mis tähistavad mitut erinevat toodet, ja nimetustega, mis osaliselt või täielikult kattuvad mõne taimeliigi või loomatõu nimega.
specific rules concerning linguistic versions of a name, names covering several distinct products and names that are wholly or partially homonymous with names of plant varieties or animal breeds should be laid down.

uus õigusakt tähendaks, et alates nüüdsest peavad isiku- ja kohanimed ungari keelt kõnelevatele õpilastele mõeldud ajalooraamatutes olema kohandatud slovaki õigekirjareeglitele, mis tähendaks meie sajandeid kestnud ajalooliste ja keeleliste traditsioonide ignoreerimist.
the new act means that from now on, names of places and historic figures in history books intended for students whose mother tongue is hungarian will have to conform to slovakian spelling rules, thereby ignoring our centuries-old historic and linguistic traditions.

seoses lisadega palub avaliku teenistuse kohus pooltel hoolikalt valida, millised asjassepuutuvad dokumendid on vaidluse lahendamiseks vajalikud. arvestades vahendite ja keeleliste piirangutega, mida peavad järgima nii pooled kui avaliku teenistuse kohus, on selline valik soovitatav.
as regards the annexes, the tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the material and linguistic constraints on the tribunal and the parties.

nende hulka kuuluvad parkinsoni tõbi, hulgiskleroos, epilepsia, amüotroofiline lateraalskleroos, tähelepanupuudulikkuse ja hüperaktiivsuse sündroom, kognitiivne retardatsioon ning motoorsete, tajumuslike, keeleliste ja sotsioemotsionaalsete funktsioonide häired, hematoloogilised haigused (sealhulgas hemofiilia), immunoloogilised häired, allergiad, v.a astma, sugu- ja kuseteede haigused ja neeruhaigused, gastroenteroloogilised haigused, endokrinoloogilised haigused, kõrva-, nina- ja kurguhaigused, silmahaigused ja nahahaigused ning keskkonnateguritega seotud haigused.
this includes parkinson’s disease, multiple sclerosis, epilepsy, amyotrophic lateral sclerosis, attention deficit hyperactivity disorders, cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.