Вы искали: keeritsussi (Эстонский - Английский)

aruandlus keeritsussi olukorra suhtes
reporting on trichinella situation

kui need annavad alust keeritsussi nakkuse kahtluseks või
where they provide grounds for suspecting trichinella infestation; or

toiduohutusamet tegi ka kindlaks, et tootmisviis on ainus peamine ohutegur keeritsussi nakkuse puhul.
efsa also identified that the type of production system is the single main risk factor for trichinella infections.

samuti on selles ette nähtud referentmeetodid või samaväärsed määramismeetodid keeritsussi kindlakstegemiseks rümpadelt võetud proovides.
it also provides for reference methods and equivalent methods of detection of trichinella in samples of carcases.

kodusea, metssea, hobuste ja teiste loomaliikide liha võib nakatuda keeritsussi perekonnast pärinevate ümarussidega.
meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus trichinella.

eli parasiitide referentlabor on soovitanud muuta määruse tekst selgemaks seoses teatavate keeritsussi määramise samaväärsete meetoditega.
the eu reference laboratory for parasites has recommended clarifying the text of the regulation in relation to the procedure of certain equivalent methods for trichinella testing.

lisaks näitavad esitatud andmed, et keeritsussi nakkuse oht ametlikult tunnustatud kontrollitud pidamistingimustes elavate sigade puhul on kaduvväike.
in addition, available data demonstrate that the risk of trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.

kui keeritsussi testi tulemus on positiivne, viib pädev asutus läbi ametliku kontrolli, et kontrollida pea nõuetekohast käsitsemist tehnilises ettevõttes.
where the results of the trichinella examination of the carcase are positive, the competent authority shall carry out an official check to verify the proper handling of the head in the technical plant.

kui ametlikult tunnustatud kontrollitud pidamistingimusi rakendavast põllumajandusettevõttest pärit kodusigade keeritsussi proov osutub positiivseks, toimib pädev asutus viivituseta järgmiselt:
where domestic swine from a holding officially recognised as applying controlled housing conditions test positive to trichinella, the competent authority shall without delay:

pädev asutus võib tunnistada liikmesriigis, kus kodusigadel on avastatud keeritsussi viimase kümne aasta jooksul, põllumajandusettevõtte keeritsussivabaks järgmistel tingimustel:
the competent authorities in member states where trichinella has been detected in domestic swine in the last 10 years may recognise a holding as free from trichinella provided that:

kui kasutatakse külmkambreid ja ei järgita rangelt eespool kirjeldatud meetodeid, peab toidukäitleja olema võimeline pädevale asutusele tõendama, et alternatiivmeetodid on sealihas keeritsussi parasiitide tapmiseks tõhusad.
where freezing tunnels are used and the above procedures are not followed strictly, the food business operator must be able to prove to the competent authority that the alternative method is effective in killing trichinella parasites in pigmeat.

liikmesriikide pädevad asutused koostavad 31. detsembriks 2006 situatsiooniplaani, milles kirjeldatakse kõiki võetavaid meetmeid, kui artiklite 2 ja 16 kohased proovid osutuvad keeritsussi suhtes positiivseks.
the competent authorities of the member states shall prepare a contingency plan by 31 december 2006 outlining all action to be taken where samples as referred to in articles 2 and 16 test positive to trichinella.

kolmandast riigist pärit vöötlihaseid sisaldavat liha nendelt loomaliikidelt, kes võivad olla keeritsussikandjad, võib ühendusse importida üksnes juhul, kui seda on kolmandas riigis enne eksportimist keeritsussi suhtes uuritud.
meat of animal species that may be carriers of trichinella, containing striated muscles and coming from a third country may only be imported into the community if it has been examined for trichinella in that third country before export.

pädev asutus tagab, et kõik töötajad, kes on kaasatud keeritsussi avastamiseks võetud proovide uurimisse, peavad olema vastavalt koolitatud ja osalema a) keeritsussi avastamiseks kasutatavate testide kvaliteedi kontrolli programmis ja
the competent authority shall ensure that all personnel involved in the examination of samples to detect trichinella shall be properly trained and participate in: (a) a quality control programme of the tests used to detect trichinella; and

hobuseliha, ulukiliha ja muud liha, mis võib sisalda keeritsussi parasiite, tuleb uurida vastavalt ühele i lisa i või ii peatükis määratletud tehisseedemeetodile järgmiste erinevustega.
horse meat, wild game meat and other meat that could contain trichinella parasites must be examined in accordance with one of the digestion methods specified in chapter i or ii of annex i, with the following changes:

määruse (eÜ) nr 2075/2005 i lisa i ja ii peatükis kirjeldatud tuvastamismeetodeid kasutatakse Šveitsis keeritsussi esinemise kontrollimiseks.
the detection methods described in chapters i and ii of annex i to regulation (ec) no 2075/2005 shall be used in switzerland for the trichinella examinations.

kolmandast riigist pärit vöötlihaseid sisaldavat liha nendelt loomaliikidelt, kes võivad olla keeritsussikandjad, võib liitu importida üksnes juhul, kui seda on kolmandas riigis enne eksportimist keeritsussi suhtes artiklite 2 ja 3 kohaselt uuritud.”
meat of animal species that may be carriers of trichinella, containing striated muscles and coming from a third country may only be imported into the union if examination for trichinella has been performed in accordance with articles 2 and 3 in that third country before export.’;