Вы искали: klaaspaneeli (Эстонский - Английский)

klaaspaneeli tüüp
kind of glass pane

klaaspaneeli nimipaksus;
the nominal thickness of the glass pane,

kahe klaaspaneeli vahelise vahe nimilaius;
the nominal width of the gap between the two glass panes,

vähemalt üks katsekeha serv ühtib klaaspaneeli servaga,
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,

klaaspaneelide puhul ühtib katsekehade ülemine serv klaaspaneeli ülemise servaga;
in the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.

kontrollida, et klaaspaneeli tükkideks ja kildudeks mõranemisel oleks vigastusoht minimaalne, ning
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimize the risk of injury, and

punkt 1 3 cm klaaspaneeli servadest kohas, kus serva kumerusraadius on väikseim;
point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;

kontrollkatse tehakse vähemalt iga tootmistsükli alguses, kui klaaspaneeli omadustes ilmneb katse tulemusi mõjutavaid muutusi.
the check shall be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glazing pane affecting the results of the test.

jaotatud tuuleklaaside puhul ei tehta mõõtmisi 35 mm laiusel ribal klaaspaneeli sellest servast, mis asub vastu jaotusposti.
in the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the glass pane which is to be adjacent to the dividing pillar.

kukutamiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise pinnani) on esitatud järgmises tabelis vastavalt klaaspaneeli paksusele:
the height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:

seda tüüpi ühtlaselt karastatud klaaspaneeli võib kasutada ka tuuleklaasina aeglaselt liikuvatel sõidukitel, mis oma konstruktsiooni tõttu ei liigu kiiremini kui 40 km/h.
this type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.

esimene katseseeria, mis koosneb löökidest kõigisse käesolevas eeskirjas ette nähtud löögipunktidesse, tehakse iga uut tüüpi klaaspaneeli tootmise alguses, et teha kindlaks kõige ohtlikum purunemispunkt.
a first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.

punkt 2 kumeratel klaaspaneelidel, mille minimaalne kumerusraadius r on väiksem kui 200 mm. punkt valitakse suurimal mediaanil klaaspaneeli selles osas, kus kumerusraadius on väikseim.
point 2 for curved glass panes having a minimum radius of curvature ‘r’ of less than 200 mm. the point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.

optiline moonutus suunas mm’ – klaaspaneeli pinnal mõõdetud kahe punkti (m ja m’) vaheline algebraline erinevus nurkhälbes Δα, kusjuures nende kahe punkti vaheline kaugus on selline, et nende projektsioonid vaatesuunaga risti paikneval tasandil on üksteisest nimetatud kaugusel Δx (vt joonis 6).
optical distortion in a direction m-m': the algebraic difference in angular deviation measured between two points m and m' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).