Вы искали: lähteriigis (Эстонский - Английский)

lähteriigis
the country of dispatch, in an isolation centre,

i. formaalsused lähteriigis
i. formalities in the country of departure

" kas lähteriigis, karantiinikeskuses3
"- either - the country of dispatch, in an isolation centre (3)

" kas lähteriigis, karantiinikeskuses3
"- either - the country of dispatch, in an isolation centre (3)

"— kas - lähteriigis, karantiinikeskuses [6]
- the country of dispatch, in an isolation centre (3)

see otsus eeldab muu hulgas ka teatavat elupaika lähteriigis.
this decision requires among others a certain residence in the country of dispatch.

otsus eeldab, et hobuslane on elanud teatud aja lähteriigis.
that decision requires, among others, a certain residence in the country of dispatch.

kõik see aitabtegeleda pagulaste ja varjupaigataotlejate probleemidega juba nende lähteriigis.
all this helps tackle the problemof refugees and asylum seekers atsource.

toetada diasporaa rühmasid, kes tegelevad arenguga seonduva tegevusega oma lähteriigis;
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,

vajaduse korral täidab ja allkirjastab vi ja vii osa lähteriigis tegevusloa saanud loomaarst.
parts vi and vii, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.

esialgses lähteriigis või muus liikmesriigis, tehakse käesoleva jaotise sätete kohaselt uus teade, või
in the initial country of dispatch or in another member state, a new notification shall be required in accordance with the provisions of this title, or

sularaha või sellega samaväärse maksevahendi sissemaksena esitatud tagatis antakse kooskõlas lähteriigis kehtivate sätetega.
guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.

kui ühistransiidiprotseduur järgneb lähteriigis mõnele teisele tollikäitlusviisile, võib lähtetolliasutus nõuda nende dokumentide esitamist.
where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.

kui lähteriigis ei ole saadud asjakohast teavet, teatab lähteriigi pädev ametiasutus või väljavedaja sellest sihtriigile.
if no such information is received within the state of export, the competent authority of the state of export or the exporter shall so notify the state of import.

kui tähtaja viimane päev ei ole tööpäev või on lähteriigis riigipüha, lõpeb tähtaeg sellele järgneval esimesel tööpäeval.
should the last day of a time limit fall on a day which is not a working day or which is a public holiday in the country of dispatch, the time limit shall expire on the following working day.

tuleks täpsustada, et ei pea veetma tervet ajavahemikku kolmandas lähteriigis, kui hobuslased on imporditud otse ühendusest;
whereas it should be specified that it is not necessary for the entire period to be spent in the third country of dispatch if the equidae were imported directly from the community;

saadetises või partiis sisalduvate taimsete saaduste või muude esemete kontroll on juba kooskõlas artikli 13b lõikes 6 toodud tehniliste kokkulepetega kolmandas lähteriigis tehtud või
activities of inspection on plants, plant products or other objects in the consignment or lot were already carried out in the consignor third country under technical arrangements referred to in article 13b(6), or

Üleminekuperioodi lõpul maksustatakse reisijatevedu lähteriigis reisi ühenduse piires kulgevas osas vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mille sätestab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt nõukogu.
at the end of the transitional period passenger transport shall be taxed in the country of departure for that part of the journey taking place within the community according to the detailed rules of procedure to be laid down by the council acting unanimously on a proposal from the commission.

mida on ettevõttes, välja arvatud teatavatel põhjendatud juhtudel, tegelikult kasutatud vähemalt 12 kuud enne kuupäeva, millal ettevõtte tegevus lähteriigis lõppes;
except in special cases justified by the circumstances , have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months prior to the date on which the undertaking ceased to operate in the country of departure;

hobune saadetakse eelnevalt puhastatud ja lähteriigis heakskiidetud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud sõidukis, mis on sellise ehitusega, et väljaheited, allapanu ega sööt ei pääse sõidukist veo ajal välja.
the horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.