Вы искали: mitteühinenud (Эстонский - Английский)

gattiga mitteühinenud riigid
non gatt members

kauplemine konventsiooniga mitteühinenud riikidega
trade with states not party to the convention

hindade muutumine euroalas ja kolmes mitteühinenud riigis
price trend in the euro area and the three countries that are not members

hindade muutumine euroalas ja kolmes eliga mitteühinenud riigis
price trend in the euro area and the three countries that are not members

konventsiooniga mitteühinenud riikidest pärit metallilise elavhõbeda impordipiirangud;
import restrictions for metallic mercury from non-parties

keelduda vajadusel kalapüügivõimaluste andmisest käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riikidele.
set aside fishing opportunities for non-parties to this convention, if necessary.

oleks soovitav koostada niisuguste konventsiooniga mitteühinenud kolmandate riikide pädevate asutuste loetelu.
it could be desirable to establish lists of these authorities for the non-contracting third countries.

btwcga mitteühinenud riikide puhul hõlmab abi btwcga ühinemise või selle ratifitseerimise toetamist;
for non-states parties, the assistance would include support for acceding to or ratifying the btwc,

iii a lisas jäetakse pealkirja “gattiga mitteühinenud riigid” alt välja järgmine rida:
in annex iii a, the following entry is deleted under the heading ‘non gatt members’:

kuni sellist reservatsiooni pole tühistatud, loetakse asjaomane lepinguosaline riik kõnealuste liikidega kauplemisel käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riigiks.
until such reservation is withdrawn, the party shall be treated as a state not party to the present convention with respect to trade in species concerned.

3.51 valitsusvälised organisatsioonid, aga ka paljud liitude ja rühmadega mitteühinenud kodanikud aitavad märkimisväärselt kaasa looduse ja liikide kaitsele.
3.51 non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.

selles cwcga mitteühinenud riikide toetuse kavas on lisaks sellele ette nähtud organiseerida vajaduse korral cwcga mitteühinenud riike hõlmavaid spetsiaalseid visiite ja kokkuleppeid.
in addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving states not party to the cwc are also envisaged within this scheme of support to states not party to the cwc.

abistada nii osalisriike kui ka btwcga mitteühinenud riike, et tagada osalisriikide rahvusvaheliste kohustuste ülevõtmine oma siseriiklikku õigusesse ja haldusnormidesse ning luua toimiv suhe kõigi riiklike sidusrühmade vahel.
assisting both states parties and states non-parties, in order to ensure that states parties transpose their international obligations into their national legislation and administrative measures and establish functioning relationship among all national stakeholders.

b) süsteemi, mille kaudu ergutatakse konventsiooniga mitteühinenud riikide lipu all sõitvaid laevu järgima komisjoni poolt antarktika vete elusressursside kaitseks sätestatud kaitsemeetmeid.
(b) a system to promote compliance by vessels flying the flag of a non-contracting party to the convention with conservation measures laid down by the commission for the conservation of antarctic marine living resources, (ccamlr).

btwc ülemaailmse kohaldamise toetamiseks võiks laiendatud riiklikud abiprogrammid asjakohastel juhtudel ellu viia btwcga mitteühinenud riikides, mispuhul oleks btwcga ühinemine vastuvõtva riigiga kokku lepitava tegevuskava üks osa;
to support universalisation of the btwc, extended national assistance programmes could, where appropriate, be provided to states non-parties, in which case accession to the btwc would form part of the action plan agreed with the recipient country,

osalisriigid lepivad kokku juhtima iga käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riigi tähelepanu igale küsimusele, mis on seotud selle riigi kodanike või laevade kalandustegevusega reguleeritavas piirkonnas, mis mõjutab negatiivselt käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamist.
the contracting parties agree to invite the attention of any state not a party to this convention to any matter relating to the fishing activities in the regulatory area of the nationals or vessels of that state which appear to affect adversely the attainment of the objectives of this convention.

liikmesriigid tagavad, et kontrollides laeva, mis sõidab konventsiooniga mitteühinenud riigi lipu all, ei kohtle nad seda laeva ja laevapere soodsamatel tingimustel kui laeva, mis sõidab konventsiooniga ühinenud riigi lipu all.
when inspecting a ship flying the flag of a state which is not a party to a convention, member states shall ensure that the treatment given to such ship and its crew is no more favourable than that given to a ship flying the flag of a state which is a party to that convention.

komitee on kindlalt veendunud, et euroopa peaks rakendama galileo ainulaadset positsiooni maailma esimese täielikult mittesõjalise tsiviilkasutuses gnssina, et suurendada turuosa mitteühinenud riikides, eriti aafrikas ja lõuna-ameerikas.
the committee also strongly believes that europe should leverage the unique position of galileo as the world’s first completely non-military civil gnss to build market share in non-aligned countries, especially in africa and south america.

nõukogu otsustas, et kolmes schengeni alaga mitteühinenud riigis - küprosel, rumeenias ja bulgaarias - kaotatakse piirikontroll siis, kui schengeni süsteemi toimivus on pärast hindamist tagatud.
the council decided that border control in the three outstanding states, cyprus, romania and bulgaria, would cease when the operability of the schengen system has been guaranteed following an evaluation.

Üro, tema spetsialiseeritud asutused ja rahvusvaheline aatomienergia agentuur (iaea), samuti mis tahes käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riik võib osaleda konverentsil vaatlejana, kellel on õigus küll osaleda, kuid mitte hääletada.
the united nations, its specialized agencies and the international atomic energy agency, as well as any state not party to the present convention, may be represented at meetings of the conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.