Вы искали: raamatupidamisse (Эстонский - Английский)

maksed sooritab ja kannab raamatupidamisse peaarvepidaja.
the payment shall be made and entered in the accounts by the accounting officer.

laost väljaviidud suhkru valesti raamatupidamisse kandmine
incorrect booking of sugar removals

eelarvestused saadetakse peaarvepidajale, kes kirjendab need raamatupidamisse.
such estimates shall be sent to the accounting officer for recording in the accounts.

maisi sekkumisladustamisega seotud finantskulude hüvitamine seoses valesti raamatupidamisse kandmisega
reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking

maisi sekkumisladustamisega seotud tehniliste kulude hüvitamine seoses valesti raamatupidamisse kandmisega
reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking

vastavalt artikli 12 lõikele 1 kaasatakse need tooted muu hulgas ettevõtte raamatupidamisse.
they shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in article 12(1).

rakendusprogrammis e-faudit on maisi ja või laost väljaviimise kulud valesti raamatupidamisse kantud
incorrect booking of the costs for 'removal costs' in e-faudit application on maize and butter

erinevused tellimuste töötlemisel võimaldavad integreerida analüütilisse raamatupidamisse tegelikud kulutused nende tellimuste töötlemiseks.
the differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.

kas need lisameetmed tuleks raamatupidamisse kandapüügikvootidest eraldi või oleks vaja luua kvootides süsteem, missisaldab kaaspüüki.
a progressive ban would nonetheless require the introduction ofmajor control and observation systems.

kõik projekti tuluallikad peavad olema kantud lõpliku abisaaja raamatupidamisse või maksudokumentidesse ning olema tuvastatavad ja kontrollitavad.
all sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.

koliinkloriidisektoris tekkinud käive on kantud akzo nobel chemicalsi, akzo nobel functional chemicalsi ja akzo nobel chemicals spa raamatupidamisse.
turnover in the choline chloride sector appears in the accounts of akzo nobel chemicals, akzo nobel functional chemicals and akzo nobel chemicals spa.

nad kogusid kokku iga kuu tehingud ning kandsid need raamatupidamisse kokkuvõtvalt, asjaomaste konkreetsete tehingute kohta andmeid kirja panemata.
in fact, they grouped transactions per month and recorded them in their books on a summary basis without details of the individual transactions concerned.

raamatupidamisse kantavad kulud hõlmavad nii konkreetselt infrastruktuuri transpordiülesandega seotud kulusid kui ka selle ülesande ja muude transpordiülesandega seotud ülesannete täitmisest tulenevaid kulusid.
expenditure to be entered in the accounts shall comprise both expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure and that part of expenditure common to that function and to other functions which is attributable to the transport function.

võla omakapitaliks muutmise tühistamisest tulenev võlg kanti taas raamatupidamisse endises suuruses – 95 miljonit usa dollarit ehk 317 miljonit uut rumeenia leud.
the debt resulting from the annulment of the debt conversion was re-entered in the accounts at its historical value of usd 95 million, subsequently equalling ron 317 million.

võrreldes 2003. aastaga langes 2004. aasta käive 6 %, millele avaldas suurt mõju lennujaamamaksude raamatupidamisse kandmise üksikasjad.
in 2004 its turnover dropped by 6 % compared with 2003, however with a strong impact of the way in which airport taxes were entered into the accounts.

kui riski maandamise arvestus lõpetatakse, hinnatakse aruandeüksuse raamatupidamisse jäänud väärtpaberit ja tuletisinstrumenti eraldi instrumentidena alates päevast, mil arvestus lõpetati kooskõlas käesolevas suunises sätestatud üldreeglitega.
when hedge accounting is discontinued, the security and the derivative that have remained in the books of the reporting entity shall be valued as stand alone instruments as of the date of discontinuation in accordance with the general rules set out in this guideline.

kui liikmesriik võtab kasutusele euro, kohaldatakse eelmises lõikes sätestatud konverteerimiskorda jätkuvalt kõigi kulude suhtes, mille makseasutus on raamatupidamisse kandud enne riigi vääringu ja euro vahelise kindlaksmääratud konverteerimiskursi jõustumist.
when the euro becomes the currency of a member state, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.

kui eelmises lõikes sätestatud konverteerimiskorra rakendanud liikmesriik võtab kasutusele euro, kohaldatakse seda konverteerimiskorda jätkuvalt kõigi kulude suhtes, mille vastutav asutus on raamatupidamisse kandnud enne omavääringu ja euro vahelise kindlaksmääratud konverteerimiskursi jõustumist.
when the euro becomes the currency of a member state that has implemented the conversion procedure set out in the preceding paragraph, that conversion procedure shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the responsible authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.

ettevõtjal võivad olla selged ja täpsed reeglid analüütilise raamatupidamise jaoks, mis võimaldavad tõhusat identifitseerimist ja kontrolli, ning ta võib sama ajal kanda raamatupidamisse kas eksimuse tõttu või teadlikult arvandmeid või lahtreid, mis ei ole vastavuses tegelike asjaoludega.
an undertaking may have precise and clear rules of cost accounting, permitting effective identification and verification and, at the same time, record in its accounting, whether by error or consciously, figures or headings which do not correspond to the truth.

toetusesaajate hüvitamistaotluste vastuvõtmise, kontrollimise ja kinnitamise kord, eelkõige artiklis 39 kontrollimise osas sätestatud eeskirjad ja menetlused, ning toetusesaajatele tehtavate maksete lubamise, tegemise ja raamatupidamisse kandmise kord;
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in article 39, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;