Вы искали: tagasisaatmisotsus (Эстонский - Английский)

tagasisaatmisotsus
return decision

tagasisaatmisotsus võib sisaldada sellist sissesõidukeeldu.
return decisions may include such a re-entry ban.

kui tagasisaatmisotsus on juba väljastatud, siis see tühistatakse.
where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.

tagasisaatmisotsus väljastatakse kas eraldiseisva akti või otsusena või koos väljasaatmiskorraldusega.
the return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.

kui manifest mußbacher mõned veinivalmistajate üle maailma edendada kohtupraktika ja nõuavad tagasisaatmisotsus.
in the manifesto mußbacher some winemakers from around the world to promote the case law and require a return decision.

selle vahendiga tagatakse, et isik kas viibib elis seaduslikult või tehakse teda käsitlev tagasisaatmisotsus.
this instrument ensures that a person is either legally present in the eu or is issued with a return decision.

iga kolmanda riigi kodaniku kohta, kes viibib riigis ebaseaduslikult, tuleb väljastada tagasisaatmisotsus.
a return decision must be issued to any third-country national staying illegally.

kui tagasisaatmisotsus on juba väljastatud, siis see tühistatakse või peatatakse elamisloa või mõne muu riigisviibimist lubava loa kehtivusajaks.
where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn or suspended for the duration of validity of the residence permit or other authorisation offering a right to stay.

et vältida võimalikke menetluslikke viivitusi, tuleks liikmesriikidel siiski lubada väljastada tagasisaatmisotsus ja väljasaatmiskorraldus ühe toimingu või otsusena.
however, in order to avoid possible procedural delays, member states should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.

2014. aastal lahkus elist tegelikult alla 40 % ebaseaduslikest sisserändajatest, kelle suhtes oli tehtud tagasisaatmisotsus.
in 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the eu actually left.

12 „tagasipöörduja” – riigis ebaseaduslikult viibiv kolmanda riigi kodanik, kelle suhtes kehtib tagasisaatmisotsus;
12 ‘returnee’ means an illegally staying third-country national subject to a return decision;

11 „tagasisaatmisotsus” – direktiivi 2008/115/eÜ artikli 3 punktis 4 määratletud tagasisaatmisotsus;
11 ‘return decision’ means a return decision as defined in point 4 of article 3 of directive 2008/115/ec;

korrapärase andmekogumisega saadi andmeid tulemuslike tagasipöördumiste kohta, samal ajal kui ad hoc taotluste eesmärk oli koguda andmeid nende kolmandate riikide kodanike kohta, kelle suhtes on vastu võetud tagasisaatmisotsus.
the data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.

enne kui tehakse otsus väljastada tagasisaatmisotsus saatjata alaealise suhtes, antakse abi asjakohaste üksuste poolt, kes ei ole tagasisaatmist täide viivad asutused, võttes nõuetekohaselt arvesse lapse parimaid huve.
before deciding to issue a return decision in respect of an unaccompanied minor, assistance by appropriate bodies other than the authorities enforcing return shall be granted with due consideration being given to the best interests of the child.

kooskõlas eli eeskirjadega, mis käsitlevad selliste kolmandate riikide kodanike kinnipidamist, kelle suhtes on tehtud tagasisaatmisotsus, lisati ka mitmed muudatused, et tagada vajaduse korral ühtsem lähenemisviis kolmandate riikide kodanike kinnipidamisele.
several amendments were also introduced, in line with eu rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.

„sisenemiskeeld” – haldus- või kohtuotsus või haldus- või kohtuakt, millega keelatakse sisenemine liikmesriigi territooriumile ja viibimine liikmesriigi territooriumil kindla tähtaja jooksul ning millega on kaasas tagasisaatmisotsus;
‘entry ban’ means an administrative or judicial decision or act prohibiting entry into and stay on the territory of the member states for a specified period, accompanying a return decision;