Вы искали: tsiviilõiguses (Эстонский - Английский)

tsiviilõiguses oleme seda piiriülestes küsimustes varemgi näinud.
in civil law we have seen it in cross-border matters.

tsiviilõiguses ja ka väljaspool seda on isikute tahteavaldustel oluline tähendus.
a declaration of intention by a person has significant meaning both in civil law and elsewhere.

kodanike vajaduste mõõtmiseks tsiviilõiguses on kasutatud eurobaromeetri tsiviilõigust käsitlevaid näitajaid.
the result of a eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.

kohtuasjade haldamise reform kaubandus- ja tsiviilõiguses on parandanud kohtusüsteemi toimimist.
a reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.

kinnitatakse, et rahapesukahtlusest teatamist ei käsitleta kriminaal- ega tsiviilõiguses konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisena.
it is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.

artikkel 23 kinnitatakse, et rahapesukahtlusest teatamist ei käsitleta kriminaal- ega tsiviilõiguses konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisena.
article 23 it is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.

muukeelsetes versioonides kasutatavat terminoloogiat tuleks seega kontrollida liikmesriikide tsiviilõiguses leiduvate terminite suhtes*.
the terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in member states' civil law*.

kohtu standardi võrdlemine eraõiguse põhimõtetega näitab, et kohus on kriteeriumites väljendanud euroopa tsiviilõiguses ammu tuntud põhimõtteid.
the comparison of the standard of the court with the principles of private law indicates that the court has expressed in the criteria principles recognised in european civil law for a long time.

hsh juhindub tsiviilõiguses sätestatud võimaluste raames oma juhtorganite liikmete, töötajate ja oluliste esindajate tasustamisel järgmistest põhimõtetest:
in the context of the possibilities under civil law, hsh is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:

parlamendiliikmete kirjakastid on täis piiriüleseid kaebusi tsiviilõiguses: laste hooldusõigus lahutuste puhul, probleemid välismaal asuva varaga.
cross-border complications in civil law - custody of children in divorce cases, problems with properties abroad - fill the mailbags of meps.

austria, soome, madalmaade ja teiste liikmesriikide tsiviilõiguses on teatud piirmäärast väiksemate nõudesummade puhul kohaldatavat menetlust tavamenetlustega võrreldes mitmeti lihtsustatud.
the codes of civil procedure of austria, finland and the netherlands and other member states contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.

kõrvaldada piiriüleste kohtuvaidluste pidamise takistused, mis on põhjustatud erinevustest tsiviilõiguses ja tsiviilkohtumenetluses, ja edendada sel eesmärgil õigusaktide vajalikku ühtlustamist;
eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose;

seda saaks teha näiteks mitmekordse kohtualluvuse vähendamisega ning kohtualluvuse määramisega liikmesriikidele, nagu mitmesuguste seadusaktide kaudu tehti tsiviilõiguses, koos kohustusega vastastikku tunnustada otsuseid, mis kohtualluvuse sellisest määramisest tulenevad.
this could be done, for example, by reducing multiple jurisdiction and by allocating jurisdiction to member states, as was done through various regulations on civil law, with the obligation to mutually recognise the decisions that followed from that allocation of jurisdiction.

seadus võeti vastu ka mis tähendas, et teadus ühiskonnas võib olla ainult saksa liikmed (nagu on defineeritud tsiviilõiguses) ja pärast mitu aastat tasumata teenuse blumenthal kuulumine saksa matemaatika selts lõppes.
a law was also passed which meant that scientific societies could only have german members (as defined by the civil law) and, after many years of outstanding service, blumenthal's membership of the german mathematical society came to an end.

[juhtorganite liikmete, töötajate ja oluliste esindajate tasustamine] hsh on kohustatud kontrollima oma tasustamissüsteemide ergutavat mõju ja asjakohasust ning tagama tsiviilõiguses sätestatud võimaluste raames, et need ei ajendaks võtma põhjendamatuid riske, oleksid suunatud jätkusuutliku ja pikaajalise ettevõtluse säilitamisele ning oleksid läbipaistvad.
[remuneration of bodies, employees and essential agents] hsh must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.