Вы искали: haldusasutustele (Эстонский - Голландский)

vastastikuse õigusabi osutamine haldusasutustele
rechtshulp aan administratieve autoriteiten

teenuste osutamine riiklike­le haldusasutustele, ette­vÕtetele ja kodanikele
diensten aan overheden, ondernemingen en burgers

sellistel asjaoludel võib vastastikust õigusabi osutada ka muudele haldusasutustele.
rechtshulp kan onder vergelijkbare omstandigheden ook worden verleend aan andere administratieve autoriteiten.

samas tehakse ettevõtetele ja haldusasutustele kättesaadavaks uut elektroonilist keskkonda tutvustavad demoprogrammid.
bovendien worden oefensimulators beschikbaar gesteld die de nieuwe elektronische omgeving nabootsen om de eerste stappen van de overheidsinstellingen en bedrijven te ondersteunen.

detsentraliseerimine on protsess, millega eli rahaliste vahendite juhtimine antakse üle kandidaatriikide haldusasutustele.
decentralisatie is het proces waarbij het beheer van de eu-fondsen wordt toevertrouwd aan de overheden van de kandidaat-lidstaten.

kaubandusettevõtjatele ja kaubanduse haldusasutustele tuttava kontseptsiooni kasutamine peaks lihtsustama selle kasutuselevõttu ja rakendamist.
het gebruik van een begrip waarmee bedrijven en overheden reeds goed bekend zijn moet de invoering en de toepassing vergemakkelijken.

lisaks on vastuvõetud sekkumismeetodid lihtsad ega tekita ebaproportsionaalseid juhtimispiiranguid euroopa aasta rakendamise eest vastutavatele haldusasutustele.
bovendien zijn voor het optreden eenvoudige middelen gekozen die geen onevenredige beheerslast opleveren voor de overheidsdiensten die met de uitvoering van het europees jaar worden belast.

liikmesriigid annavad kohtutele või haldusasutustele artiklis 11 ettenähtud tsiviil- või haldusmenetlustega seoses volitused:
de lidstaten verlenen de rechterlijke of administratieve instanties bevoegdheden om, tijdens de in artikel 11 bedoelde civielrechtelijke of administratieve procedure,

3.11 julgestuskavade nõue peegeldab praegust parimat tava lennundussektoris ega kujuta endast seega märkimisväärset koormust majandusharule või haldusasutustele.
3.11 de eis om beveiligingsprogramma's op te stellen weerspiegelt de actuele beste praktijken in de luchtvaartsector en brengt als zodanig geen zware lasten met zich mee voor de luchtvaartsector of de nationale overheidsdiensten.

a) nõuded liikmesriikide keskvalitsustele, piirkondlikele omavalitsustele, kohalikele omavalitsustele ja haldusasutustele, tingimusel et"
a) vorderingen op de centrale overheid, regionale overheden, lagere overheden en administratieve organen in de lidstaten, mits: »;

ta leiab, et eeskirjade eiramine või tagasinõudmata jätmine tulenevad liikmesriigi haldusasutustele või muudele ametiasutustele süüks pandavast eeskirjade eiramisest või hooletusest.
zij is van oordeel dat de onregelmatigheid of de niet-inning het gevolg is van onregelmatigheden of nalatigheden die te wijten zijn aan de overheidsdiensten of een andere officiële instantie van de lidstaat.

programmi eesmärgiks on toetada üleeuroopaliste e-valitsus- teenuste koostalitlusvõimelist osutamist riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele.
met een nieuwe groepsvrijstellingsverordening heeft zij ook de toepassing van de regels betreffende overeenkomsten inzake technologieoverdracht verhelderd en vereenvoudigd.

4.2.9 võib olla soovitav, et liikmesriigid edastaksid nii oma haldusasutustele kui avalikkusele rohkem ja täpsemat teavet õiguste ja kohustuste kohta.
4.2.9 het is wellicht wenselijk dat de lidstaten zowel aan hun eigen ambtenaren als aan het grote publiek meer en betere informatie over rechten en plichten verschaffen.

analoogilises ühenduse programmis herkules, milles kaitstakse ühenduse finantshuvisid, 7 kohaldatakse riigi haldusasutustele antava toetuse suhtes samuti 80%- list ülemmäära.
een maximum van 80% geldt ook voor bijstand aan overheidsdiensten in het kader van het vergelijkbare communautaire programma « hercules » ter bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap7.

lisaks võivad liikmesriigid anda kohtutele või haldusasutustele järgmised volitused, eesmärgiga kõrvaldada ebaausate kaubandustavade püsiv mõju, kui nende tavade lõpetamise kohta on tehtud lõplik otsus:
voorts kunnen de lidstaten aan rechterlijke of administratieve instanties bevoegdheden verlenen om, ter ondervanging van het voortdurende effect van oneerlijke handelspraktijken waarvan de stopzetting bij een definitieve beslissing is bevolen,

teenindamise lõpetamine ette teatamata või etteteatamisega, mis on vastuolus eespool esitatud eeskirjadega, toob kaasa rahalised ja haldussanktsioonid, mille suuruse kindlaksmääramisel võetakse arvesse avalikele haldusasutustele ja reisijatele põhjustatud kahju.
de schorsing van luchtdiensten zonder voorafgaande kennisgeving die niet in overeenstemming is met de bovengenoemde regels is onderworpen aan administratieve boetes of geldboetes. bij de vaststelling van de bedragen van deze boetes wordt rekening gehouden met de schade die berokkend werd aan het openbaar bestuur en de schade die werd berokkend aan het geheel der passagiers.

turvaline üleeuroopaline valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteem on meede idabc programmis (programm üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele.
secure trans-european services for telematics between administrations — beveiligde trans-europese diensten voor telematica tussen overheidsdiensten. dit is een onderdeel van het idabc-programma (interoperabele levering van pan-europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers.

"kui reklaami lõpetamise kohta on tehtud lõplik otsus, võivad liikmesriigid eksitava reklaami või lubamatu võrdleva reklaami püsiva mõju takistamiseks anda kohtutele või haldusasutustele lisaks järgmised volitused:".
%quot%voorts kunnen de lidstaten aan rechterlijke of administratieve instanties bevoegdheden verlenen om, ter ondervanging van het voortdurend effect van misleidende reclame of ongeoorloofde vergelijkende reclame waarvan de stopzetting bij een definitieve beslissing is bevolen:%quot%.

määratud asutuse töötajad peavad hoidma ametisaladust (välja arvatud teave selle riigi pädevatele haldusasutustele, kus määratud asutus tegutseb) käesoleva direktiivi või selle jõustamiseks vastuvõetud mis tahes siseriikliku õigusakti alusel.
het personeel van de instantie is gebonden aan het beroepsgeheim in het kader van deze richtlijn of van de bepalingen van intern recht die daaraan uitvoering geven (behalve tegenover de ter zake bevoegde overheidsinstanties van de staat waarin de aangemelde instantie haar werkzaamheden uitoefent).

prantsuse keskkonnakaitse- ja põllumajandusministeerium täpsustasid 24. veebruaril 1994 asjassepuutuvatele haldusasutustele saadetud teatega programmi rakendamise eest vastutava riikliku järelevalvekomitee käivitatud menetluses sisalduvaid küsimusi – ajakava, rahastamispõhimõtteid ja programmi rakendamiskorda loomakasvatajate tasandil.
bij nota van 24 februari 1994 aan de betrokken administratieve instanties hebben de franse ministeries van milieu en landbouw nadere informatie verstrekt over de procedurele aspecten zoals bepaald door het nationale begeleidingscomité (comité de suivi) dat was belast met de tenuitvoerlegging van het programma: tijdschema, verdeelsleutels voor de financiering en wijze van toepassing ten aanzien van de veehouders.