Вы искали: põllumajandussektorit (Эстонский - Датский)

2.14. igal aastal otsivad paljud talunikud tegevust väljaspool põllumajandussektorit.
2.14 hvert år søger mange landbrugere arbejde uden for landbruget.

b) lahendada esmatähtsad ja eriprobleemid, et kohandada säästvalt kandidaatriikide põllumajandussektorit ja maapiirkondi.
b) løsning af prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene.

pestitsiididel on ulatuslikke kasutusalasid ka väljaspool põllumajandussektorit, alates puidu ja riiete konserveerimisest kuni rahvatervise kaitseni.
også uden for landbrugssektoren har pesticiderne mange anvendelser, fra træ- og tekstilbeskyttelse til sundhedsbeskyttelse.

4.4.1 nagu näitavad komisjoni poolt esitatud andmed, iseloomustab põllumajandussektorit naiste vähene esindatus.
4.4.1 landbruget kendetegnes ved kvindernes ringe repræsentation i sektoren, hvilket fremgår af data fra kommissionen.

põllumajandussuunised ja muud põllumajandussektorit käsitlevad eeskirjad ei sätesta eespool nimetatud meetmete suhtes sõnaselgelt erandeid asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud üldisest riigiabi keelust.
hverken ef-rammebestemmelserne for landbrug eller andre ordninger på landbrugsområdet indeholder dog udtrykkeligt undtagelser fra det principielle forbud mod støtte i henhold til ef-traktatens artikel 87, stk. 1, for ovennævnte foranstaltninger.

,etsembris 2007 andis 2uroopa komisjon nõusoleku o9 miljoni euro suurusele ipa maaelu arengu programmile, mille raames aidatakse riigil põllumajandussektorit säästvalt ajakohastada.
kommiwwionen godkendte i december 2007 et program for udvikling af landdiwtrikterne

selleks et toetada põllumajandussektorit suurte kriiside korral, mis mõjutavad põllumajandustootmist või turustamist, tuleks luua kriisireserv, vähendades iga aasta alguses otsetoetusi finantsdistsipliini mehhanismiga.
med henblik på at støtte landbrugssektoren i tilfælde af større kriser, der påvirker landbrugsproduktionen eller -distributionen, bør der oprettes en reserve til kriser gennem anvendelse ved begyndelsen af hvert år af en nedsættelse af de direkte betalinger gennem ordningen for finansiel disciplin.

põllumajandusettevõtetesse investeerimise ning põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamise meetmete abil toetati põllumajandussektorit terves elis; maapiirkondade kohandamise ja arengu meetmetega püüti aga lahendada nimetatud piirkondade teatud konkreetseid probleeme.
investeringer i landbrugsbedrifter og i forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter skulle støtte landbrugssektoren i hele eu, mens foranstaltningerne til fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne skulle tage sigte på landdistrikternes specifikke problemer.

maaelu arengu programmides peaksid olema ette nähtud uuenduslikud meetmed, millega põllumajanduse tootlikkuse ja säästvusega tegeleva eip toetusel soodustatakse ressursitõhusat, tootlikku ja vähese co2-heitega põllumajandussektorit.
programmer for udvikling af landdistrikterne bør indeholde innovative foranstaltninger, der fremmer en ressourceeffektiv og produktiv landbrugssektor med lave emissioner med støtte fra eip for produktivitet og bæredygtighed i landbruget.

komisjon on arvamusel, et need tõendid on siiski asjakohased, et hinnata, kas ka enne 2001. aastat esines selline tegevusulatus, mis oleks võimaldanud ristsubsideerimist ja konkurentsi moonutamist väljaspool põllumajandussektorit.
kommissionen mener, at en sådan dokumentation alligevel er relevant, når man skal bedømme, om der også i tidsrummet inden 200l var mulighed for at gennemføre krydssubsidiering og at agere konkurrencefordrejende uden for landbrugssektoren.

võimaluse korral peaks reform ühtlustama, tõhustama ja lihtsustama eelkõige ka selliseid sätteid, mis hõlmavad rohkem kui ühte põllumajandussektorit, sealhulgas tagades, et komisjon võib delegeeritud õigusaktidega võtta vastu meetmete mitteolemuslikke osi.
reformen bør også så vidt muligt harmonisere, strømline og forenkle bestemmelserne, navnlig dem, der omfatter mere end én landbrugssektor, bl.a. ved at sikre, at ikkevæsentlige elementer i bestemmelserne kan vedtages af kommissionen ved delegerede retsakter.

(1) Üks määruse (eÜ) nr 1268/1999 artikli 1 lõike 2 punkti b eesmärke on lahendada esmatähtsad ja eriprobleemid, et jätkusuutlikult kohandada kandidaatriikide põllumajandussektorit ja maapiirkondi.
(1) et af målene i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (ef) nr. 1268/1999 er at løse prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbruget og landdistrikterne i ansøgerlandene.