Вы искали: tütarettevõtjatele (Эстонский - Датский)

kogu müük toimus seotud tütarettevõtjatele ühenduses.
alt salg fandt sted til forretningsmæssigt forbundne datterselskaber i fællesskabet.

praegu seisneb see varade rentimises tütarettevõtjatele.
tb's aktiviteter består for tiden i udlejning af aktiver til virksomhedens datterselskaber.

euroopa tütarettevõtjatele anti toimikule juurdepääs 3. juulil 2003.
de europæiske datterselskaber fik aktindsigt den 3. juli 2003.

kõnealune müük puudutas vaid ühte äriühingut ning see toimus samasse kontserni kuuluvatele tütarettevõtjatele.
dette salg vedrørte kun ét selskab og skete til datterselskaber, som tilhørte samme koncern.

oluline oleks selgitada, et artikkel 70 ei mõjuta nõudeid, mida kohaldatakse asjaomastele tütarettevõtjatele artikli 68 alusel.
det ville være nyttigt at det præciseres, at artikel 70 er med forbehold at de krav, som gælder i medfør af artikel 68 for de pågældende datterselskaber.

tuleb märkida, et sarnaselt esialgsele uurimisele moodustavad impordi dominikaani vabariigist ainult saadetised emaettevõtjalt euroopa tütarettevõtjatele furfurüülalkoholi tootmiseks.
som det var tilfældet i den oprindelige undersøgelse, skal det bemærkes, at importen fra den dominikanske republik udelukkende finder sted fra et moderselskab til dets europæiske datterselskab med det formål at fremstille furfurylalkohol.

sellisel juhul ei võimaldaks nõude sidumine pankrotistunud tb varadega tasakaalustada abist saadud tegelikust kasust tulenenud konkurentsieelist, mis kanti üle tb tütarettevõtjatele.
i denne sag vil registrering af fordringerne på aktiverne i tb's konkursbo ikke være tilstrækkeligt til at ophæve den konkurrencefordel, som resulterede af, at de reelle fordele ved støtten blev videregivet til tb’s datterselskaber.

eespool kirjeldatud põhjal on komisjon arvamusel, et miski ei viita sellele, et uuritud meetmete abil anti teracomile või selle tütarettevõtjatele majanduslik eelis.
på grundlag af ovenstående finder kommissionen, at der ikke er noget, der tyder på, at de undersøgte foranstaltninger gav teracom eller nogen af dets datterselskaber en økonomisk fordel.

aastal omandas dwar 51 % äriühingu daewoo motors ltd aktsiatest müügihinnaga 50 miljonit usa dollarit, millele lisaks maksti 10 miljonit usa dollarit võlgade eest teistele daewoo tütarettevõtjatele.
i 2006 erhvervede dwar 51 % af aktierne i daewoo motors ltd til en pris på 50 mio. usd, og hertil kommer en regulering på 10 mio. usd for alle resterende forpligtelser over for andre af daewoos datterselskaber.

tieliikelaitose tegevust piirati üleminekuperioodil üsna märkimisväärselt, mis ei kehtinud aga eraõiguslike ettevõtjate kohta, näiteks sektori reguleerimine, piirangud tütarettevõtjatele, kontsernisiseste siirete keeld ja rahvusvahelise tegevuse piiramine.
i overgangsperioden var tieliikelaitos underlagt ret betydelige restriktioner, som ikke pålagdes private aktører, f.eks. regulering af sektoren, restriktioner på datterselskaber, forbud mod virksomhedsinterne finansielle transaktioner og restriktioner på virksomhed i udlandet.

käesoleval juhul on scc, sctc, tclt ja dimon kui wwte ja agroexpansióni emaettevõtjad oma tütarettevõtjatele määratavate trahvide suhtes solidaarselt vastutavad ja 10 % piiri määramisel tuleb arvesse võtta nende ülemaailmsed käibed.
i den foreliggende sag hæfter scc, sctc, tclt og dimon som moderselskaber for wwte og agroexpansión in solidum for de bøder, der pålægges deres datterselskaber, og deres omsætning på verdensplan skal tages i betragtning ved fastsættelsen af maksimumsgrænsen på 10 %.

f) isikute suhtes, kes osutavad investeerimisteenuseid, mis seisnevad üksnes töövõtjaosalusega süsteemide haldamises ja investeerimisteenuste osutamises üksnes oma emaettevõtjatele, oma tütarettevõtjatele või oma emaettevõtja teistele tütarettevõtjatele;
f) personer, der yder investeringsservice, som kun indebærer forvaltning af medarbejderdeltagelsesordninger og investeringsserviceydelser udelukkende til brug for deres modervirksomhed, dattervirksomheder eller et af deres modervirksomheds andre dattervirksomheder

omandatud oma aktsiate või osade üksikasjade esitamisel näidatakse konsolideeritud tegevusaruandes kõikide nende emaettevõtja aktsiate või osade arv ja nimiväärtus või selle puudumise korral arvestuslik nimiväärtus, mis kuuluvad kõnealusele emaettevõtjale, emaettevõtja tütarettevõtjatele või enda nimel, kuid mõne kõnealuse ettevõtja huvides tegutsevale isikule.
ved rapportering om erhvervelse af egne kapitalandele skal den konsoliderede beretning angive antal, pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi bogført pariværdi af alle kapitalandele i modervirksomheden, som besiddes af denne modervirksomhed, denne modervirksomheds dattervirksomheder eller andre, der handler i eget navn, men for enhver af disse virksomheders regning.

tootja, kelle euro pangatähtede teatud turvaelemendi turvalisusega seotud tegevus on atesteeritud ajutiselt, ei või selle või mis tahes muu euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusega, mille suhtes pole tema turvanõuetele vastavus atesteeritud, tegeleda; samuti ei või ta oma turvanõuetele vastavuse ajutist atesteeritust kolmandale isikule üle anda ega loovutada (sh oma tütarettevõtjatele ja sidusettevõtjatele).
en producent med midlertidig sikkerhedsgodkendelse til en fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale, må ikke udføre denne fortrolige eurovirksomhed eller nogen anden fortrolig eurovirksomhed, hvortil denne endnu ikke har fået sikkerhedsgodkendelse, og må ikke overføre eller overdrage sin midlertidige sikkerhedsgodkendelse til tredjemand (herunder datterselskaber og associerede virksomheder).