Вы искали: töölevõtmisega (Эстонский - Испанский)

mitmesugused töölevõtmisega seotud kulud
total del artículo 1 1 7 indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados

talitus ise ei tegele töölevõtmisega.
la oficina no es en sí misma un órgano de contratación.

puudega töötajate töölevõtmisega kaasnevad lisakulud
costes adicionales de empleo de los trabajadores discapacitados

1 1 8 0mitmesugused töölevõtmisega seotud kulud
1 1 8 0gastos varios de contratación

1 2 0 0mitmesugused töötajate töölevõtmisega seonduvad kulud
1 2 0 0gastos diversos de selección de personal

- juhtivametnike valimise ja töölevõtmisega seotud kulud.
- los gastos de selección de personal para puestos directivos.

1 1 8 0mitmesugused personali töölevõtmisega seotud kulud
1 1 8 0gastos varios de selección de personal

artikkel 6 — invaliidistunud töötajate töölevõtmisega kaasnevad lisakulud
artículo 6 — costes adicionales de la contratación de trabajadores discapacitados.

d) konkursside, personalivaliku ja töölevõtmisega seotud kulud;
d) gastos de oposiciones, de selección y de contratación;

2) parlament kannab seoses nende töölevõtmisega tekkivad tegelikud kulud.
2. el parlamento correrá con los gastos reales ocasionados por la contratación de dichos colaboradores.

b) ainult puudega töötaja või töötajate abistamisega tegelevate töötajate töölevõtmisega;
b) emplear personal que dedique tiempo exclusivamente a asistir al trabajador o trabajadores discapacitados;

assigneering on ette nähtud ametnike töölevõtmisega seotud kulude katmiseks, kaasa arvatud:
este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los procedimientos de contratación, incluidos:

artikkel 6: puudega töötajate töölevõtmisega kaasnevad lisakulud _bar_ jah _bar_
art. 6 empleo de trabajadores discapacitados _bar_ sí _bar_

samal ajal võib nende suurus olla uute töökohtade loomisel takistuseks, sest uute töötajate töölevõtmisega kaasnevad riskid ja halduskoormus.
al mismo tiempo, su dimensión puede constituir una desventaja para crear nuevos empleos debido a los riesgos y cargas administrativas que supone la contratación de personal nuevo.

assigneering on ette nähtud võimaldamaks agentuuril korraldada liikmesriikide tsiviilteenistujatele vahetusprogrammi. 1 1 8mitmesugused personali töölevõtmisega ja üleviimisega seotud kulud
este crédito tiene como objeto permitir a la agencia la organización de un programa de intercambios para funcionarios procedentes de los estados miembros.

tegelikkuses oleks selline haigla sunnitud palkama eraldi proviisori nende ülesannete täitmiseks ja selle töölevõtmisega kaasnevate täiendavate kulude tõttu kaoks haiglal suur osa huvist haiglavälise proviisori kasuks otsustada.
en realidad, el hospital interesado se vería obligado a emplear un farmacéutico para que prestara en especial esos servicios, lo que, debido a los costes añadidos inherentes a tal contratación, privaría en gran parte de interés a la posibilidad de recurrir a un farmacéutico externo.

paranduskoefitsientide rakendamisega ja töölevõtmisega seotud summad, sõidukulud ja päevarahad kaetakse vastavalt ridadelt 1 1 9 0, 1 1 8 0, 1 1 8 1 ja 1 1 8 4.
los importes relacionados con el factor corrector, la contratación, los gastos de viaje y las indemnizaciones diarias se consignan respectivamente a las partidas 1 1 9 0, 1 1 8 0, 1 1 8 1 y 1 1 8 4.

lisaks, kuigi äriühingud väidavad vastupidist, on uurimine teinud ilmsiks, et kõnealustest äriühingutest kahes on riikliku tööhõiveameti kohalikul osakonnal vetoõigus seoses tööliste töölevõtmisega.
por otra parte, a pesar de que las empresas afirmen lo contrario, la investigación ha revelado que el departamento estatal de trabajo local tiene derechos de veto sobre el empleo de los trabajadores en dos de estas empresas.

kui puudega töötaja töölevõtmisega kaasnevad täiendavad kulud, siis võib puudega töötaja tööle võtnud ettevõtjale anda abi kuni 100 % ulatuses täiendavatest kuludest _bar_
cuando la contratación de trabajadores desfavorecidos implique costes adicionales, podrá concederse a la empresa que emplea a la persona discapacitada una ayuda de hasta el 100 % de tales costes adicionales _bar_

kuigi suur osa töölevõtmisega seotud kaebusi on suunatud epso vastu, saab ombudsman vahetevahel ka muude institutsioonide või organite vastu suunatud kaebusi, eriti uute agentuuride vastu, kes oma värbamismenetlusi alles välja töötavad.
aunque la mayor parte de las reclamaciones relativas a la contratación se dirigen contra epso, en ocasiones el defensor del pueblo recibe reclamaciones contra otras instituciones u órganos, y en particular contra agencias de creación reciente que aún están consolidando sus procedimientos de contratación.