Вы искали: tähelepanuväärne (Эстонский - Итальянский)

see on rannikulähedane piirkond, mida iseloomustab kaunis loodusja tähelepanuväärne kultuuripärand.
si tratta di un’area di bellezza naturale in cui èpresente un notevole patrimonio culturale in prossimità della costa.

dumpinguhindadega impordi poolt põhjustatud hinnalangus oli eriti tähelepanuväärne alates aastast 2002.
la diminuzione dei prezzi causata delle importazioni oggetto di dumping è stata particolarmente marcata a partire dal 2002.

siin on töötanud paljud silmapaistvad õpetlased. ka kuulsate vilistlaste nimekiri on pikk ja tähelepanuväärne.
luogo d’incontro di grandi pensatori scientifici e umanisti, nel corso dei secoli l’ateneo bolognese è diventato un punto di riferimento per la cultura europea.

see on tähelepanuväärne teabeallikas kodanikele,patsientidele, tervishoiutöötajatele, huvirühmadele,poliitikutele ja ametiasutustele.
il portale costituisce un'importante fonte d'informazioneper i cittadini, i pazienti, gli operatori sanitari, le partiinteressate, opinion leader e le amministrazioni.

2.8. vahel tundub, et määruse detailsus on tähelepanuväärne, eriti võrreldes regionaalpoliitika määrustega.
2.8 rispetto ai regolamenti in materia di politica regionale, il livello di dettaglio di questo regolamento è spesso sorprendente.

Õiguskaitse piiratud kättesaadavus põhjustab majanduslikke kulutusi, millel on tähelepanuväärne negatiivne makromajanduslik mõju siseturu nõuetekohasele toimimisele.
questa restrizione ad un effettivo accesso alla giustizia provoca costi economici che hanno un impatto macroeconomico significativamente negativo nel mercato interno.

dg agri oli 26. veebruarist ja tähelepanuväärne rajatis, korraldati volinik fisc6. märtsini esindatud her boe-pariisi
con i dieci «ministand» in rappresentanza di altrett anti nuovi stati mem-

otsus on tähelepanuväärne , kuna ekp taotlusel selgitab kohus esimest korda ekp nõuandvat rolli ja asutamislepingu artikli 105 lõike 4 eesmärke .
inoltre , i pareri della bce favoriscono l' armonizzazione delle legislazioni degli stati membri che cadono negli ambiti di competenza della bce e contribuiscono a migliorare la qualità delle legislazioni nazionali , considerato che essi sono basati su conoscenze specialistiche che la bce ha acquisito nell' esercizio dei suoi compiti 4 .

5.11 tähelepanuväärne on asjaolu, et komisjon ei ole tööstuse esindajatega peetud dialoogides ja aruteludes leidnud kuigi palju uusi ideid ja lahendusi teadmiste siirdamiseks tööstusesse, mis oleks aga oluline samm.
5.11 il comitato fa notare che, nei colloqui e nelle discussioni con i rappresentanti degli industriali, la commissione non ha individuato molte nuove idee e soluzioni per la questione importante del trasferimento delle conoscenze dall'università all'impresa.

komisjonil on eli kaubanduspoliitika juhtimisel tihedas koostöös liikmesriikide, parlamendi ja teiste jõududega tähelepanuväärne roll, mis on euroopa jaoks unikaalne jõuallikas. see on roll, mille sarnast ei ole üheski teises poliitikavaldkonnas.
il ruolo della commissione, in stretta cooperazione con gli stati membri, il parlamento e altri attori, alla guida della politica commerciale dell’ue costituisce un prezioso elemento di forza l’europa – un ruolo senza pari tra tutti gli altri ambiti politici.

fluoksetiini uuringutes täheldatud effektiivsus võis sõltuda valitud patsiendipopulatsiooni sisselülitamisest (üks ei paranenud spontaanselt 3... 5- nädalase perioodi jooksul ning tal püsis tähelepanuväärne depressioon).
l' efficacia negli studi con fluoxetina può dipendere dall' inclusione di una popolazione selezionata di pazienti (quella che non è guarita spontaneamente entro un periodo di 3-5 settimane e la cui depressione persisteva nonostante una notevole attenzione).

euroopa kultuuriturismi võrgustiku teisel aastakonverentsil ilmnes väga tähelepanuväärne asjaolu: hiinast ja indiast pärit turistid saabuvad euroopasse just huvi tõttu, mida nende riikide elanikud euroopa kultuuri- ja arhitektuuripärandi vastu tunnevad.
dalla ii conferenza annuale dell'european cultural tourism network è emerso un dato molto rilevante: il flusso di visitatori verso l'europa proveniente da cina e india è dovuto unicamente all'interesse delle popolazioni di tali paesi per le ricchezze culturali ed architettoniche europee.

(116) uuriti ka seda, kas hiina rahvavabariigist importimise suhtes 1997. aastal kehtestatud dumpinguvastaste meetmete rakendamine on võinud põhjustada ühenduse tööstusharule kahju või sellele kaasa aidanud. siinkohal on tähelepanuväärne, et kuigi hiina rahvavabariigist pärineva kauba suhtes imporditollimaksu rakendamine on kahjustanud 1997. aastal müügihindade osas kehtestatud meetmete mõju, vähenesid nende meetmete mõjul kõnealusest riigist imporditud kauba mahud oluliselt juba 1998. aastal. lisaks sellele tuleks märkida, et kuigi import indoneesiast algas alles 1997. aastal, oli see 1998. aastaks jõudnud sama mahuni kui import hiina rahvavabariigist. seejärel vähenes import hiina rahvavabariigist järsult, samas kui import indoneesiast vähenes palju vähem, nii et uurimisperioodi alguseks oli import indoneesiast üle kolme korra suurem kui import hiina rahvavabariigist. seetõttu, kuna hiina rahvavabariigist pärineva impordi mahud olid uurimisperioodil palju väiksemad kui indoneesiast pärineva impordi mahud, järeldati, et kõnealune import ei mõjutanud tõsiselt ühenduse tööstusharu, võrreldes indoneesiast pärineva subsideeritud impordi mõjuga.
(116) si è inoltre valutato se l'assorbimento delle misure antidumping istituite nel 1997 sulle importazioni dalla rpc possa aver determinato o aver contribuito a determinare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria. va osservato in proposito che, sebbene l'assorbimento del dazio sulle importazioni dalla rpc abbia compromesso gli effetti delle misure istituite nel 1997 per quel che riguarda i prezzi delle vendite, tali misure hanno comunque portato a una significativa riduzione dei volumi delle importazioni dalla rpc già a partire dal 1998. inoltre, si deve ricordare che benché le importazioni dall'indonesia siano iniziate soltanto nel 1997, già nel 1998 esse avevano raggiunto all'incirca lo stesso livello di quelle dalla rpc. da allora le importazioni dalla rpc hanno registrato un drastico calo, mentre quelle indonesiane sono diminuite in misura molto minore fino al pi, quando dette importazioni dall'indonesia rappresentavano comunque più del triplo di quelle dalla rpc. di conseguenza, dato che i volumi delle importazioni dalla rpc sono rimasti a livelli molto inferiori rispetto ai volumi delle importazioni dall'indonesia durante il pi, si è concluso che dette importazioni dalla rpc non hanno avuto sull'industria comunitaria effetti altrettanto gravi se confrontati all'effetto delle importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti dall'indonesia.