Вы искали: lähtetolliasutuses (Эстонский - Латышский)

formaalsused lähtetolliasutuses
formalitātes nosūtītāja iestādē

sularaha sissemakse lähtetolliasutuses või
vai nu veicot skaidras naudas iemaksu nosūtītāja muitas iestādē;

tagab käesolevaga solidaarselt lähtetolliasutuses …
ar šo … nosūtītājā iestādē sniedz solidāru galvojumu

väljaviimiskorraldus ja kontrolldokument säilitatakse lähtetolliasutuses.
izņemšanas rīkojumu un kontroles dokumentu glabā nosūtītājas valsts iestāde;

kõnealuses lähtetolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
nosūtītājā iestādē nav jāizdara nekādas formalitātes.

üksiktagatist võib kasutada ainult tagatisdokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses;
šo vienreizējo galvojumu var izmantot tikai galvojuma dokumentā norādītajā nosūtītāja muitas iestādē,

seda üksiktagatist võib asendustoimingu raames kasutada ainult tagatisdokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses.
šo vienreizējo galvojumu rezerves procedūrā var izmantot tikai tajā nosūtītāja muitas iestādē, kas norādīta galvojuma aktā.

"2. deklaratsioon t1 esitatakse lähtetolliasutuses tolli poolt nõutud arv eksemplare."
"2. t1 deklarāciju sagatavo nosūtītāja muitas iestādē tik eksemplāros, cik pieprasa muitas dienesti."

Ühte ja samasse transpordivahendisse võib kaupa laadida rohkem kui ühes lähtetolliasutuses ja kaupa võib maha laadida rohkem kui ühes sihttolliasutuses.
vienu un to pašu transportlīdzekli var izmantot, preces iekraujot vairāk nekā vienā nosūtīšanas iestādē un izkraujot vairāk nekā vienā galamērķa iestādē.

2. Ühte ja samasse transpordivahendisse võib kaupa laadida enam kui ühes lähtetolliasutuses ja kaupa võib maha laadida enam kui ühes sihttolliasutuses.
2. vienu transportlīdzekli var izmantot preču iekraušanai vairāk nekā vienā nosūtītāja iestādē un izkraušanai vairāk nekā vienā galamērķa iestādē.

1. kui transiidideklaratsiooni töödeldakse lähtetolliasutuses arvutisüsteemi abil, tuleb dokument t1 asendada artikli 350c esimese lõigus määratletud transiidi saatedokumendiga.
1. ja tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādē apstrādā datorizēti, tad t1 dokumentu aizstāj ar tranzīta pavaddokumentu, kā norādīts 350.c panta pirmajā daļā.

pädev asutus lõpetab ühistransiidiprotseduuri, kui ta saab lähtetolliasutuses ja sihttolliasutuses olevate andmete võrdlemise põhjal kinnitada, et protseduur on nõuetekohaselt lõppenud.
kompetentās iestādes izbeidz kopīgā tranzīta procedūru, ja tās, pamatojoties uz nosūtītāja muitas iestādē un saņēmēja muitas iestādē pieejamo datu salīdzinājumu, var konstatēt, ka procedūra ir beigusies pareizi.

1. kui transiidideklaratsiooni töödeldakse lähtetolliasutuses arvutisüsteemi abil, tuleb deklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 asendada transiidi saatedokumendiga lisas 45a esitatud näidise ja juhiste kohaselt.
1. ja tranzīta deklarāciju nosūtītāja iestādē apstrādā ar datorsistēmu, deklarācijas 4. un 5. kopiju aizstāj ar tranzīta pavaddokumentu, kas atbilst 45.a pielikuma paraugam un piezīmēm.

2. toll lõpetab protseduuri, kui tolliametnikud saavad lähtetolliasutuses ja sihttolliasutuses olevate andmete võrdlemise põhjal kinnitada, et protseduur on nõuetekohaselt lõppenud."
2. muitas dienesti izbeidz procedūru, ja tās, pamatojoties uz nosūtītāja muitas iestādē un galamērķa muitas iestādē pieejamo datu salīdzinājumu, var konstatēt, ka procedūra ir beigusies pareizi."

"2. lõikes 1 osutatud tagatise võib esitada lähtetolliasutusele sularahasissemaksena. sel juhul tagastatakse see siis, kui ühenduse välistransiidiprotseduur on lähtetolliasutuses lõpetatud."
"2. garantija, kas minēta 1. punktā, var būt skaidras naudas depozīts, kas noguldīts nosūtītāja muitas iestādē. tādā gadījumā to atdod, kad kopienas ārējā tranzīta procedūra ir pabeigta nosūtītāja muitas iestādē."

kui lähteriigi toll kontrollib kaupa selle lähetamisel, tehakse sellekohane märge deklaratsiooni t1 või t2 eksemplaride 1, 4 ja 5 esiküljel olevasse lahtrisse "kontroll lähtetolliasutuses".
ja nosūtīšanas valsts muitas dienests, izbraucot izdara sūtījuma pārbaudi, tas šo faktu atzīmē t 1 vai t 2 deklarācijas 1., 4. un 5. eksemplāra ailē "nosūtītājas iestādes kontrole".

4. kui kaupu transpordivad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutipõhisele süsteemile ning seega ka võimalus esitada transiidideklaratsioon andmetöötlustehnika abil lähtetolliasutuses, annab tolliasutus reisijale loa esitada transiidideklaratsioon kirjalikult lisas 31 toodud näidisele vastaval vormil.
4. ja preces transportē ceļotāji, kuriem nav tieši pieejama muitas datorizētā sistēma un nav iespējams ievadīt tranzīta deklarāciju, izmantojot datu apstrādes paņēmienus nosūtītāja muitas iestādē, muitas iestādes ļauj ceļotājiem izmantot rakstveida tranzīta deklarāciju, kas ir uz deklarācijas veidlapas un atbilst 31. pielikumā norādītajam paraugam.

3. a) kui tooted eksporditakse pärast töötlemist ja nad peavad läbima ühe liikmesriigi või mitu muud liikmesriiki, annab kontrolleksemplari t5 välja lähtetolliasutus töötlemist kontrollinud asutuse poolt väljaantud dokumendi esitamisel. seda dokumenti säilitatakse lähtetolliasutuses.
3. a) ja preces jāizved pēc pārstrādes un tām jāšķērso vienas vai vairāku dalībvalstu teritorija, kontroleksemplāru t 5 izdod nosūtītājas valsts muitas iestāde, kad tiek uzrādīts dokuments, kuru izsniegusi iestāde, kas veikusi pārstrādes pārbaudi. Šo dokumentu glabā nosūtītājas valsts muitas iestāde.

1. liikmesriikide pädevad asutused võivad oma pädevuse piires lubada isikul, kes vastab lõikes 4 sätestatud tingimustele ning kavatseb lähetada kaupa, mille kohta tuleb koostada kontrolleksemplar t5 (edaspidi "volitatud kaubasaatja"), lähtetolliasutuses asjaomast kaupa või seda hõlmavat kontrolleksemplari t5 mitte esitada.
1. katras dalībvalsts kompetentie dienesti to kompetences robežās var ļaut ikvienai personai, kas atbilst 4. punkta nosacījumiem un kas gatavojas sūtīt preces, attiecībā uz kurām jāsastāda t5 kontroleksemplārs, (še turpmāk "atzīts sūtītājs)" neiesniegt galamērķa muitas iestādē vai nu attiecīgās preces, vai t5 kontroleksemplāru, kas uz tām attiecas.