Вы искали: menetlusosaliste (Эстонский - Латышский)

menetlusosaliste määramine
procesā iesaistītās puses

a) menetlusosaliste ärakuulamine;
a) procesā iesaistīto pušu uzklausīšana;

menetlusosaliste esitatud dokumendid
procesā iesaistīto pušu iesniegtie dokumenti

menetlusosaliste esitatud dokumentide tõlkimine
procesā iesaistīto pušu dokumentu tulkošana

menetlusosaliste ja nende esindajate nimed;
lietas izskatīšanā iesaistīto pušu un to likumīgo pārstāvju vārdi;

menetlusosaliste märkused pärast lõplikku avalikustamist
personu piezīmes pēc galīgās informācijas izpaušanas

d) menetlusosaliste ja nende esindajate nimed;
d) lietas izskatīšanā iesaistīto pušu un to likumīgo pārstāvju vārdi un;

kohtuistungil kasutatavate tõlkekabiinide arv sõltub menetlusosaliste tõlkevajadustest.
tiesas sēdē izmantoto kabīņu skaits ir atkarīgs no šo dalībnieku lingvistiskajām vajadzībām.

menetlusosaliste märkused keskkonnahoidliku tehnoloogia ekspordigarantii ja -kindlustuse kohta
ieinteresēto personu piezīmes par eksporta garantiju un apdrošināšanu zaļajām tehnoloģijām

menetlusosaliste märkused seoses maakasutusõiguse andmisega tegelikust maksumusest väiksema tasu eest
personu piezīmes par valdības nodrošinātajām zemes lietošanas tiesībām par neatbilstoši zemu cenu

c) kanda hoolt tiheda nõustamise ja teabevahetuse eest menetlusosaliste vahel.
c) nodrošināt, lai procesā iesaistītās puses varētu savstarpēji konsultēties un apmainīties ar informāciju.

see on vastuolus menetlusosaliste väitega, et kokkulepetel puudus tegelikult igasugune väärtus.
tas ir pretrunā ar ieinteresēto personu argumentiem, ka šiem nolīgumiem nav nekādas vērtības.

menetlusosaliste märkused poliitikat järgivate sooduslaenude, muu rahastamise, garantiide ja kindlustuse kohta
ieinteresēto personu piezīmes par preferenciālas politikas aizdevumiem, citu finansējumu, apdrošināšanas garantijām

apellatsioonkaebuse rahuldamata jätmisel oleks esimese astme otsus jõustunud kõikide tribunale menetlusosaliste suhtes.
ja apelācija tiktu noraidīta, tad vispirms spriedums kļūtu res judicata attiecībā uz visiem tribunale tiesvedības dalībniekiem.

eelnimetatud menetlusosaliste ning dynamic mediani esindajad esitasid suulised märkused 2. mail 2007 toimunud kohtuistungil.
Šo pašu lietas dalībnieču, kā arī dynamic medien pārstāvji savus mutvārdu apsvērumus izteica 2007. gada 2. maija tiesas sēdē.

arvesse tuleb võtta tingimuste sobivust nii tunnistaja, menetlusosaliste, nende esindajate kui kohtu jaoks.
jāņem vērā liecinieka, pušu, to pārstāvju un tiesas ērtības apsvērumi.

2. kõigil menetlusosaliste esitatud dokumentidel, välja arvatud lisatud dokumentidel peab olema menetlusosalise või tema esindaja allkiri.
2. izņemot pievienotos dokumentus, visus procesā iesaistīto pušu iesniegtos dokumentus paraksta attiecīgās puses vai to likumīgie pārstāvji.

2. dokumentaalsed tõendid menetlusosaliste poolt esitatavate muude dokumentide kohta loetakse piisavaks, kui tegu on originaaldokumendi või kinnitatud koopiaga.
2. dokumentāros pierādījumus par citiem procesā iesaistīto pušu iesniedzamajiem dokumentiem uzskata par pietiekamiem, ja iesniegts oriģinālais dokuments vai tā apstiprināta kopija.

menetlusosaliste ja kolmandate isikutega korrapäraste konsultatsioonide pidamiseks võivad ameti töötajad tasuta kasutada algmääruse artikli 30 lõike 4 kohaselt määratud riigiasutuste ning kontrolliasutuste ruume.
biroja darbinieki var bez maksas izmantot saskaņā ar pamatregulas 30. panta 4. punktu noteikto valsts aģentūru telpas, kā arī pārbaudes biroju telpas, lai noteiktās dienās organizētu konsultācijas ar procesā iesaistītām pusēm un trešajām personām.

hõlbustamaks menetlusosaliste või taotluse esitanud kohtu esindajate juuresviibimist või osalemist võib taotluse esitanud kohus paluda taotluse saanud kohtul kasutada tõendite kogumisel sidetehnoloogiat, näiteks videokonverentsi pidamist.
izņemot gadījumā, ja tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, lūdz piemērot īpašu procedūru pieprasījuma saņēmēja tiesa izpilda pieprasījumu saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas tiesas dalībvalsts tiesībām.