Вы искали: põhjendatakse (Эстонский - Литовский)

loobumisotsust põhjendatakse.
sprendimą atsisakyti išieškoti sumas būtina pagrįsti.

tegevusloa väljaandmisest keeldumist põhjendatakse.
jei išduoti leidimą atsisakoma, nurodomos atsisakymo priežastys.

taotluse tagasilükkamise korral põhjendatakse seda.
jei paraiška atmetama, nurodomos atmetimo priežastys.

kõiki täiendava teabe nõudeid põhjendatakse.
kiekvienu atveju nurodomos prašymo pateikti papildomos informacijos priežastys.

taotlustes kirjeldatakse ja põhjendatakse taotletud muudatusi.
paraiškose apibūdinami prašomi pakeitimai ir pateikiamas jų pagrindimas.

muutusi lootel põhjendatakse emaslooma langenud kaaluiibega.
muutusi lootel põhjendatakse emaslooma langenud kaaluiibega.

asjaolud, millega põhjendatakse ettepanekus nimetatud summasid.
siūlomą sumą pagrindžiančios priežastys.

ohutuspõhjendus, millega põhjendatakse järgmiste komponentide kehtivust:
saugumo įrodymo veikla, patvirtinanti toliau išvardytų dalykų pagrįstumą:

muudatusi direktiivi 92/3 sätetes põhjendatakse nelja põhjusega.
direktyvos 92/3 nuostatų pakeitimai grindžiami keturiomis skirtingomis priežastimis:

lõiget 1 ei kohaldata ühtlustamata sätete suhtes, mida põhjendatakse:
1 dalis netaikoma nesuderintoms nuostatoms, pagrįstoms:

selles põhjendatakse iga kriteeriumi ja selgitatakse iga kriteeriumiga kaasnevat keskkonnakasu.
jame pagrindžiamas kiekvienas kriterijus ir paaiškinama su kiekvienu kriterijumi susijusi nauda aplinkai.

kõik suurkojale edasi saadetud otsused põhjendatakse. otsused edastatakse osapooltele.
visi sprendimai perduoti bylą didžiajai tarybai turi būti motyvuoti ir turi būti nusiunčiami bylos šalims.

põhjendatakse nõuet esitada täitmistagatis ning selgitatakse selle suuruse määramise meetodit,
reikalavimo pateikti veiklos užstatą ir jo sumos nustatymo būdo pagrindimas.

iga asutuse tegevuse keelustamise otsust põhjendatakse üksikasjalikult ja sellest teatatakse asjassepuutuvale asutusele.
bet kuris sprendimas uždrausti įstaigos veiklą pagrindžiamas tiksliomis priežastimis ir apie jį pranešama šiai įstaigai.

kõik direktiivi 2005/60/eÜ artikli 2 lõikest 2 tulenevad otsused põhjendatakse.
pagal direktyvos 2005/60/eb 2 straipsnio 2 dalį priimtuose sprendimuose turi būti nurodytos priežastys, kuriomis remiantis jie yra priimti.

palves põhjendatakse kiire vastamise vajalikkust ja esitatakse tähtaeg, mille jooksul vastust oodatakse.
prašyme nurodoma, dėl kokių priežasčių reikalingas skubus atsakymas ir per kiek laiko tikimasi jo sulaukti.

impordiloa andmisest keeldumine tehakse eksportivale lepinguosalisele teatavaks nimetatud aja jooksul kirjalikult ning keeldumist põhjendatakse.
apie atsisakymą duoti importo leidimą eksportuojančiai susitariančiajai Šaliai per šį laikotarpį pranešama raštu, ir jis turi būti motyvuotas.

põhjendatakse uue hinnastruktuuri ja 10. detsembril 2004 avaldatud avaliku teenindamise kohustustega kehtestatud hinnastruktuuri vahelisi erinevusi,
skirtumų tarp naujos tarifų struktūros ir tos, kuri buvo nustatyta su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, paskelbtais 2004 m. gruodžio 10 d., pagrindimas.

kui on vaja teha protseduur, kaalutakse hoolega liigi valikut ja nõudmise korral põhjendatakse seda vastutavale asutusele;
kai reikia atlikti eksperimentą, gyvūnų rūšies pasirinkimas kruopščiai apsvarstomas ir prireikus apie jį paaiškinama atsakingai institucijai;

sellise tollimaksu kehtestamist põhjendatakse sellega, et imporditavate kaupade hinnad on saadud subsiidiumide tõttu madalamad ja tekitavad kahju.
pagrindinė priežastis nustatyti tą muitą – importuojamų prekių kaina yra mažesnė, nes toms prekėms buvo skiriamos subsidijos, ir tokios mažos kainos daro žalą.