Вы искали: inimvereplasma (Эстонский - Немецкий)

2. kuivatatud inimvereplasma
2. menschliches trockenplasma

3. inimalbumiin ja inimvereplasma proteiinifraktsioon
3. menschliches albumin und fraktionen aus menschlichem plasmaprotein

rohkem kui kahest vereühikust valmistatud kuivatatud inimvereplasma
aus einer mischung von mehr als zwei spenden hergestelltes menschliches trockenplasma

Ühest või kahest antud vereühikust valmistatud kuivatatud inimvereplasma
aus einer oder zwei blutspenden hergestelltes menschliches trockenplasma

see saadakse vedela inimvereplasma koondühikust, mis on võetud vähemalt 1000 doonorilt.
es wird aus der mischung fluessigen plasmas von mindestens 1 000 spendern gewonnen.

inimvereplasma proteiinifraktsiooni preparaatides peab albumiin moodustama vähemalt 85 % proteiinide massist.
in fraktionen aus menschlichem plasmaprotein müssen mindestens 85 % der proteinmasse albumin sein.

kuivatatud inimvereplasma saadakse külmkuivatamise teel või muul meetodil, millega välditakse proteiinide denaturatsiooni.
das menschliche trockenplasma wird durch kältetrocknung oder jede andere methode gewonnen, durch die eine denaturierung der proteine vermieden wird.

settekatsel spetsiaalsete antiseerumitega peavad tulemused näitama, et saadus sisaldab üksnes inimvereplasma proteiine.
die fällungstests mit spezifischen antisera müssen zeigen, daß das produkt nur menschliche plasmaproteine enthält.

kuivatatud inimvereplasma valmistamiseks kuivatatakse settepealne vedelik, mis eraldatakse inimese täisvere kogusest tsentrifuugimise või setitamise teel.
das menschliche trockenplasma wird durch austrocknung der flüssigkeit gewonnen, die sich bei zentrifugierung oder sedimentierung menschlichen vollbluts oben absetzt.

i) settekatsel spetsiaalsete antiseerumitega peavad tulemused näitama, et preparaat sisaldab üksnes inimvereplasma proteiine.
i) die fällungstests mit spezifischen antisera müssen zeigen, daß nur menschliche plasmaproteine enthalten sind.

i) settekatsel spetsiaalsete antiseerumitega peavad tulemused näitama, et mõlemad preparaadid sisaldavad üksnes inimvereplasma proteiine.
i) die fällungstests mit spezifischen antisera müssen zeigen, daß in beiden präparaten nur menschliche plasmaproteine enthalten sind;

doonorid peavad olema hea tervise juures ning ennekõike vabad nakkushaigustest vastavalt kriteeriumidele, mis on vastu võetud kuivatatud inimvereplasma suhtes.
die spender müssen entsprechend den für menschliches trockenplasma beschlossenen kriterien gesund und insbesondere frei von übertragbaren krankheiten sein.

muudes inimalbumiini ja inimvereplasma proteiinifraktsiooni preparaatides ei tohi naatriumi kontsentratsioon ületada 0,15 mooli ühe liitri lahuse või uuesti kasutusvalmiks muudetud kuivatatud saaduse kohta.
in anderen präparaten aus menschlichem albumin und in fraktionen aus menschlichem plasmaprotein darf die natriumkonzentration 0,15 mol pro liter lösung oder wiederhergestelltes trokkenpräparat nicht übersteigen.

i. doonorite suhtes kohaldatavad nõuded doonorid peavad olema hea tervise juures ning ennekõike vabad nakkushaigustest vastavalt kriteeriumidele, mis on vastu võetud kuivatatud inimvereplasma suhtes.
i. anforderungen bezueglich der spender die spender müssen entsprechend den für menschliches trockenplasma beschlossenen kriterien gesund und insbesondere frei von übertragbaren krankheiten sein.

kuivatamisel fosforpentaoksiidi juures rõhu all, mis ei ületa 0,02 mm elavhõbedasammast, ei tohi kuivatatud inimvereplasma 24 tunni jooksul kaotada rohkem kui 0,5 % oma massist.
durch den 24stuendigen trocknungsprozeß in anwesenheit von phosphorpentoxyd unter einem druck von höchstens 0,02 mm quecksilber dürfen bei dem menschlichen trockenplasma gewichtsverluste über 0,5 % nicht auftreten.

ii) elektroforeesi teel, kasutades liikuva piiri meetodit vastuvõetavates ja asjakohastes tingimustes, tuleb näidata, et vähemalt 90 % proteiinimassist on normaalse inimvereplasma globuliinide gammakomponendi liikuvus.
ii) die elektrophorese, durch freischwebende teilchen unter annehmbaren und geeigneten bedingungen dargestellt, muß zeigen, daß mindestens 90 % der proteinmasse die beweglichkeit der gammakomponente der globuline des normalen menschlichen plasmas besitzen.

viii hüübimisfaktori aktiivsust vereplasmas väljendatakse kas protsendina (normaalse inimvereplasma suhtes) või rahvusvaheliste toimeühikutena (vastavalt rahvusvahelisele standardile vereplasmas leiduva viii hüübimisfaktori kohta).
die faktor viii- aktivität im plasma wird entweder in prozent (bezogen auf humanes normalplasma) oder in internationalen einheiten (bezogen auf einen internationalen faktor viii-standard im plasma) angegeben.

-------------------------------------------------- protokolli 3. lisa euroopa nÕukogu euroopa leping inimpÄritoluga raviainete vahetamise kohta 1. tootja nimi ja aadress: … 2. kuivatatud inimvereplasma: 3. viitenumber: …
anlage 3 zum protokoll europarat europÄisches Übereinkommen Über den austausch therapeutischer substanzen menschlichen ursprungs