Вы искали: jalgpall (Эстонский - Немецкий)

jalgpall
fußballer

kahemõõtmeline jalgpall
2d-fußballspiel

„jalgpall ühendab inimesi.
fußball bringt die menschen zusammen.

jalgpall on rahvamäng ja jalgpallitähti tuntakse kogu maailmas.
fußball ist ein volkssport, und die superstars des fußballs sind weltberühmt.

gaeli jalgpall ja hurling on iirimaale eriomased spordialad.
gälischer fußball und hurling sind besondere irische sportarten.

mandril, mis on uhke oma kultuurilise mitmekesisuse üle, on jalgpall ühiseks keeleks.
für einen kontinent mit einer so reichen kulturellen vielfalt bietet der fußball eine gemeinsame sprache.

austria jalgpallikarikavõistluste finaalmäng leiab austria üldsuse seas suurt vastukaja, sest jalgpall on kõnealuses liikmesriigis kõige populaarsem spordiala.
das finalspiel des österreichischen fußballpokals findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz, da fußball in Österreich die beliebteste sportart ist.

2. jalgpall (meeste): kõik riikliku koondise võistlused ja kõik maailmakarika ja euroopa meistrivõistluste kohtumised;
2. fußball (herren): alle spiele der nationalmannschaft und alle welt- und europameisterschaftsendrundenspiele

euroopa lõimumine ja euroopa jalgpall on kaks kordaminekut, mis on viimase 50 aasta jooksul käinud käsikäes, avades miljonitele inimestele uusi väljavaateid.
die europäische integration und der europäische fußball sind zwei erfolgsstorys der letzten 50 jahre, die für millionen von menschen neue horizonte eröffnet haben.

meeste jalgpall: kõik kohtumised, kus osaleb rahvusvõistkond, ning maailmakarika- ja euroopa meistrivõistluste finaalturniiride kohtumised;
fußball (herren): alle spiele der nationalmannschaft und alle welt- und europameisterschaftsendrundenspiele;

kõikjal maailmas asuvate raadioteleskoopide abil saab nüüd ühel ja samal ajal vaadelda ka universumi kõige kaugemaid objekte ning luua neist nii detailseid kõrgresolutsiooniga kujutisi, et näha oleks isegi kuul asuv jalgpall.
radioteleskope überall auf der welt können objekte in den tiefen des weltalls nun gleichzeitig beobachten und davon hochauflösende bilder machen – mit einem detailgrad, der sogar einen fußball auf dem mond erkennbar macht.

komisjon on seisukohal, et euroopa sotsiaalne dialoog spordisektoris või selle alasektorites (nt jalgpall) on vahend, mis võib aidata sotsiaalpartneritel aktiivselt ja osalusel põhinevalt kujundada töösuhteid ja töötingimusi.
die kommission ist der meinung, dass ein europäischer sozialer dialog im sportbereich oder in teilbereichen des sports (z. b. fußball) ein instrument sein könnte, durch das die sozialpartner zur gestaltung der beschäftigungs‑ und arbeitsbedingungen auf aktive und partizipatorische weise beitragen könnten.

muud loetletud jalgpallisündmused leiavad itaalia üldsuse seas suurt vastukaja ja on itaalia elanikkonna jaoks üldtunnustatud, selgesti tajutava kultuurilise tähtsusega, kuna jalgpall on oluline kogu itaalia ühiskonna jaoks ja see tõstab rahvuslikku uhkust, sest jalgpallivõistlused annavad itaalia võistkondadele võimaluse saavutada edu rahvusvahelist tähelepanu pälvivatel tipptasemel jalgpallikohtumistel.
die übrigen in der liste aufgeführten fußballturniere haben in italien erhebliche gesellschaftliche bedeutung und eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung für die italienische bevölkerung, da dem fußball in der italienischen gesellschaft allgemein und im hinblick auf den nationalstolz im besonderen große bedeutung zukommt, und da die genannten ereignisse den italienischen mannschaften zudem gelegenheit bieten, erfolge bei hochrangigen fußballturnieren mit internationaler aufmerksamkeit zu erringen.

juhul kui erandkorras puuduvad andmed vaadatavuse kohta (euroopa jalgpallimeistrivõistluste finaalturniirid), õigustab sündmuste lisamist loendisse belgia elanikkonna jaoks üldtunnustatud, selgesti tajutav kultuuriline tähtsus, võttes arvesse, et need aitavad kaasa rahvaste vastastikusele mõistmisele ning jalgpall on oluline kogu belgia ühiskonna jaoks ja need võistlused tõstavad rahvuslikku uhkust, sest annavad belgia tippsportlastele võimaluse saavutada edu kõige olulisematel rahvusvahelistel võistlustel.
in ausnahmefällen, in denen keine genauen daten zu den zuschauerzahlen vorliegen (endrunde der fußballeuropameisterschaften), ist die aufnahme des betreffenden ereignisses in die liste darüber hinaus gerechtfertigt durch seine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung für die belgische bevölkerung — nicht nur als wichtiger beitrag zur völkerverständigung, sondern auch angesichts der bedeutung, die der fußballsport für die belgische gesellschaft insgesamt und für den nationalstolz hat, da sich hier für belgische spitzensportler die gelegenheit bietet, sich in diesem international bedeutsamen turnier zu bewähren.