Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kandur — liftiosa, mille abil inimesi ja/või kaupa üles või alla tõstetakse.
als "lastträger" wird der teil des aufzugs bezeichnet, in dem personen und/oder güter zur aufwärts- oder abwärtsbeförderung untergebracht sind.
- ainult kaubad, kui kandur on ligipääsetav, st inimene pääseb sinna takistusteta, ja varustatud kanduril paiknevate või kanduril oleva inimese käeulatuses olevate juhtimisseadmetega.
- nur zur güterbeförderung, sofern der lastträger betretbar ist, d. h. wenn eine person ohne schwierigkeit in den lastträger einsteigen kann, und über steuereinrichtungen verfügt, die im innern des lastträgers oder in reichweite einer dort befindlichen person angeordnet sind.
"2. lift — käesoleva direktiivi tähenduses tõstevahend, mis teenindab kindlaid tasapindu ja millel on piki jäiku, horisontaali suhtes üle 15kraadise kaldega juhikuid liikuv kandur ja mis on mõeldud alltoodu transportimiseks:
"(2) im sinne dieser richtlinie gilt als "aufzug" ein hebezeug, das zwischen festgelegten ebenen mittels eines lastträgers verkehrt, der sich an starren, gegenüber der horizontalen um mehr als 15o geneigten führungen entlang fortbewegt und bestimmt ist