Вы искали: kontrollijate (Эстонский - Немецкий)

kontrollijate kvalifikatsioon
qualifikationen der prüfer

läbivaatamine ja kontrollijate kvalifikatsioon
prüfung und qualifikationen der prüfer

kohaldatakse kontrollijate kvalifikatsiooni miinimumnõudeid.
es gelten mindestanforderungen an die qualifikation von prüfern.

kontrollijate erapooletus peab olema tagatud.
die unabhängigkeit des mit der prüfung beauftragten personals ist zu gewährleisten.

punktisüsteem kontrollijate ja kontrollijate rühmade hindamiseks
punktesystem für qualifizierte prüfer/prüfteams

- puuduvad tõendid kontrollijate kohapealsetest kontrollidest,
- keine beaufsichtigung der von den kontrolleuren vor ort durchgeführten arbeiten;

kontrollijate määramisel lähtub pädev asutus järgmistest kriteeriumidest:
die zuständige behörde bestimmt kontrolleure gemäß folgender kriterien:

lisaks sellele esines teatud tingimuste osas kontrollijate vahel tõlgenduserinevusi.
darüber hinaus legten die kontrolleure einige bedingungen unterschiedlich aus.

5.4 komisjonil on asutamislepingute järelevalvaja ja nn kontrollijate kontrollija ülesanded.
5.4 der kommission kommt als hüterin der verträge die funktion der obersten kontrollinstanz zu.

riigiabi kontrollijate töökoormus kasvas oluliselt seoses juhtumite menetlemisega – 2005.
ferner war im bereich der beihilfenkontrolle ein beträchtlicher anstieg der zahl der zu bearbeitenden fälle zu verzeichnen.

see tähendab komisjoni erinevate kontrollijate kontrollide ja järelduste täielikku kohaldamist delegatsiooni tasandil.
ziel muss insbesondere die vollständige umsetzung der kontrollmaßnahmen und der von den verschiedenen Überprüfungsstellen der kommission vorgebrachten schlussfolgerungen auf der ebene der delegationen sein.

igaks kontrollimiseks kontrollijate kinnitamine ning, kui riigi järelevalveasutus peab seda vajalikuks, nende määramine;
billigung und, wenn es die öffentliche aufsichtsstelle für erforderlich hält, einsetzung von inspektoren für jede inspektion,

töörühm võtab arvesse liikmesriikide tavasid heitkoguste aruannete kontrollimiseks ja kontrollijate akrediteerimiseks eli heitkogustega kauplemise süsteemis.
die gruppe wird sich mit der vorgehensweise der mitgliedstaaten bei der prüfung von emissionsberichten und bei der zulassung von prüfungseinrichtungen für das eu-ets befassen.

3. kontrollijatele praktiliste kogemuste võimaldamiseks ja rambikontrolli korra ühtlustamise toetamiseks aitab täita ja koordineerib kontrollijate vahetuskava.
3. fördert und koordiniert ein austauschprogramm für inspektoren, um den inspektoren praktische erfahrungen zu vermitteln und zur harmonisierung der verfahren beizutragen.

2. suuline menetlus kontrollijate, vastulausete osakonna ja kaubamärkide haldus- ja õigusosakonna ees ei ole avalik.
(2) die mündliche verhandlung vor den prüfern, vor der widerspruchsabteilung und vor der markenverwaltungs- und rechtsabteilung ist nicht öffentlich.

muu hulgas võiks töörühm euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni tööd silmas pidades kaaluda, kas tuleks välja töötada kontrollijate akrediteerimismenetlus ühenduse tasandil.
unter anderem könnte die arbeitsgruppe unter berücksichtigung der arbeit der europäischen organisation für die zusammenarbeit im bereich der akkreditierung erwägen, ob ein zulassungsprozess für die prüfungseinrichtungen auf gemeinschaftsebene entwickelt werden sollte.

(12) sadamariigi kontrolli kasvav tähtsus võitluses nõuetele mittevastava tegevusega toob kaasa kontrollijate ülesannete üldise kasvu.
(12) aufgrund der zunehmenden bedeutung der hafenstaatkontrolle bei der bekämpfung eines nicht den bestimmungen entsprechenden schiffsbetriebs erhöht sich der arbeitsaufwand für die besichtiger insgesamt.

2. ühenduse safa süsteemi paremaks mõistmiseks ja rambikontrolli ühesuguse taseme saavutamiseks töötab välja kontrollijate koolituskavad ja hoolitseb asjakohaste õppekursuste ja seminaride korraldamise eest;
2. entwickelt schulungsprogramme und unterstützt die veranstaltung und durchführung von schulungskursen und workshops für inspektoren, um die kenntnisse über das gemeinschaftliche safa-system im hinblick auf das ziel zu verbessern, einen gemeinsamen standard bei der durchführung der vorfeldinspektionen zu erreichen,

kontrollijad, kes esitavad ebatäieliku või vale deklaratsiooni, tuleks jätta kontrollijate hulgast välja ja nende suhtes tuleks kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
inspektoren, die eine unvollständige oder falsche erklärung abgeben, sollten von der durchführung von kontrollen ausgeschlossen und wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden sanktionen unterworfen werden.

1. apellatsioonikodade pädevusse kuulub kontrollijate, vastulausete osakondade, kaubamärkide haldus- ja õigusosakonna ning tühistamisosakonna otsuste peale esitatud kaebuste arutamine.
(1) die beschwerdekammern sind zuständig für entscheidungen über beschwerden gegen entscheidungen der prüfer, der widerspruchsabteilungen, der markenverwaltungs- und rechtsabteilung und der nichtigkeitsabteilungen.