Вы искали: kulutõhusaid (Эстонский - Немецкий)

me peame võtma tarbijasõbralikke ja kulutõhusaid meetmeid.
wir brauchen verbraucherfreundliche und kosteneffiziente maßnahmen.

samas on selle heite vähendamiseks palju kulutõhusaid lahendusi.
es gibt jedoch viele kostengünstige lösungen, um diese emissionen zu reduzieren.

sellistel juhtudel võib kaaluda alternatiivseid kulutõhusaid soojatarbimise mõõtmise viise.
in diesen fällen können alternative kosteneffiziente methoden zur messung des wärmeenergieverbrauchs in betracht gezogen werden.

isegi hulka kulutõhusaid meetmeid ei ole vahendite puudumise tõttu rakendatud.
eine reihe von maßnahmen werden trotz ihrer kostenwirksamkeit nicht getroffen, weil keine mittel dafür vorhanden sind.

eesmärk on leida kulutõhusaid viise sõltumatuse suurendamiseks fosforiga varustatuse valdkonnas.
die herausforderung liegt darin, auf kostenwirksame weise den selbstversorgungsgrad zu verbessern.

innovatsioon võib aidata luua kulutõhusaid merekeskkonna kaitsemeetmeid, et rakendada merestrateegia raamdirektiivi5.
mit hilfe von innovationen können ferner kostengünstige maßnahmen zum schutz der meere entwickelt werden, die zur umsetzung der meeresstrategie-rahmenrichtlinie5 beitragen können.

nende rakendamine laiema üldise ressursitõhususe taustal annab veelgi kiiremini kulutõhusaid tulemusi.
werden sie im breiteren rahmen eines allgemeinen effizienten einsatzes von ressourcen umgesetzt, lassen sich kosteneffiziente ergebnisse sogar schneller erzielen.

see võib aidata välja selgitada kulutõhusaid meetmeid, et minimeerida mis tahes negatiivseid tagajärgi.
sie können zur ermittlung kosteneffizienter maßnahmen zur minimierung negativer auswirkungen beitragen.

kõnealusele sektorile kulutõhusaid eesmärke kehtestades tuleb arvesse võtta co2 ekvivalenti toodetud ühiku kohta.
bei der festsetzung kosteneffizienter ziele für die landwirtschaft müssen die co2-Äquivalente je produktionseinheit berücksichtigt werden.

ehitussektor pakub mitmeid kulutõhusaid võimalusi tegutsemiseks, aidates samal ajal tagada eli kodanike heaolu.
der gebäudesektor bietet viele kostenwirksame handlungsmöglichkeiten und chancen, zum wohlergehen der bürger der eu beizutragen.

2000. aasta veepoliitika raamdirektiivi1 rakendamiseks peavad liikmesriigid võtma kulutõhusaid meetmeid läbipaistval ja kaasaval viisil.
zur umsetzung der wasserrahmenrichtlinie (wrr)1 aus dem jahr 2000 müssen die mitgliedstaaten auf transparente und partizipative weise eine reihe kostenwirksamer maßnahmen durchführen.

teiseks toob suurt kasu kkoostootmise laialdane rakendamine euroopas toob suurt kasu, mille kõiki kulutõhusaid võimalusi ei ole veel ära kasutatud.
zweitens wird kwk wird bereits erfolgreich großflächig in europa eingesetzt, sie weist jedoch noch ein gewisses ungenutztes kosteneinsparungspotenzial auf.

euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis33 on pakutud samuti välja võimalusi, kuidas kõnealuses valdkonnas sidusaid ja kulutõhusaid poliitikameetmeid tugevdada.
das siebte rahmenprogramm für forschung und entwicklung33 bietet auch weitere möglichkeiten zur stärkung kohärenter und kostengünstiger maßnahmen in diesem bereich.

5.3.2 teiseks toob suurt kasu koostootmise laialdane rakendamine euroopas, mille kõiki kulutõhusaid võimalusi ei ole veel ära kasutatud.
5.3.2 zweitens wird kwk bereits erfolgreich großflächig in europa eingesetzt, sie weist jedoch noch ein gewisses ungenutztes kosteneinsparungspotenzial auf.

need kujutavad peamiselt siiski pikaajalisi tõhususe parandamise kulutõhusaid meetmeid, millest enamik peaks olema rahastatud riigisiseselt, arengumaades peamiselt erasektori allikatest.
diese kosten betreffen jedoch hauptsächlich langfristige kostengünstige maßnahmen zur verbesserung der effizienz, von denen die meisten inländisch, überwiegend durch die privatwirtschaft in den entwicklungs­ländern finanziert werden dürften.

erinevate riiklike ressursside ja lähenemisviiside ja seeläbi energiaallikate eri jaotuste ühendamine võib pakkuda kulutõhusaid piirkondlikke süsteeme ja turge, andes panuse tasakaalustamisse, tootmise piisavusse ja varustuskindlusse.
durch die kombination unterschiedlicher einzelstaatlicher ressourcen und konzepte und damit unterschiedlicher energiemixe könnten kosteneffiziente regionale systeme und märkte geschaffen und regelenergie, angemessenheit der erzeugungskapazitäten und versorgungssicherheit sichergestellt werden.

1.2 komitee leiab, et määruse ettepanek on kodanikuühiskonnale oluline vahend, et suurendada õiguslikku etteaimatavust ning lihtsustada kiireid ja kulutõhusaid lahendusi rahvusvahelistes pärimisasjades eli liikmesriikides.
1.2 er hält den verordnungsvorschlag für ein wichtiges instrument für die zivilgesellschaft, mit dem die berechenbarkeit im rechtlichen bereich erhöht und eine rasche und kostengünstige abwicklung internationaler erbfälle in den eu-mitgliedstaaten erleichtert wird.

teostatavusuuringu ning sellega seotud aruande, mis käsitleb kulutõhusaid transpordi- ja ümberpaigutamisvõimalusi ning võimalikke asukohti, kuhu laskemoona ladustamisalad üle viia, tellimine;
erteilung eines auftrags für eine durchführbarkeitsstudie und einen dazugehörigen bericht über kosteneffiziente verbringungs-/verlagerungsoptionen sowie über mögliche neue standorte für die zu verlagernden munitionslagerbereiche;

teadusuuringutes hinnatakse uuenduslikke, õiglaselt jaotatud ja kulutõhusaid kliimamuutustega kohanemise võimalusi, sealhulgas loodusvarade ja ökosüsteemide kaitset ja kohandamist ning seotud mõju, et teavitada nende väljatöötamisest ja rakendamisest kõigil tasanditel ja skaaladel ning seda protsessi toetada.
die forschungsarbeiten werden innovative, gerecht verteilte und kostenwirksame lösungen für eine anpassung an den klimawandel bewerten, um erkenntnisse für ihre entwicklung und umsetzung auf allen ebenen und in jeder größenordnung zu gewinnen und sie zu unterstützen; hierbei geht es auch um den schutz und die anpassung natürlicher ressourcen und Ökosysteme und die damit verbundenen auswirkungen.

selline meede suurendab koos linnudirektiivi ja elupaikade direktiivi täieliku rakendamisega (mida toetavad esmatähtsad tegevusraamistikud) jätkuvalt looduskapitali ja tõstab ökosüsteemide vastupidavust ning võib pakkuda kulutõhusaid võimalusi kliimamuutuse leevendamiseks ja sellega kohanemiseks ning katastroofiriski juhtimiseks.
solche maßnahmen werden, in kombination mit der vollständigen umsetzung der vögel- und habitatrichtlinien und unterstützt durch rahmenwerke für vorrangige maßnahmen, auch das naturkapital verbessern und die widerstandsfähigkeit der Ökosysteme steigern; sie können außerdem kostenwirksame optionen für den klimaschutz, die klimaanpassung und das katastrophenrisikomanagement bieten.