Вы искали: maanteetranspordis (Эстонский - Немецкий)

intelligentsed transpordisüsteemid maanteetranspordis
intelligente verkehrssysteme im straßenverkehr

10 000 tonni maanteetranspordis;
10 000 tonnen bei beförderungen im straßenverkehr;

sellest: biogaasi osa maanteetranspordis
davon: anteil biogas am güterkraftverkehr

i) 10 000 tonni maanteetranspordis;
i) 10 000 tonnen bei beförderungen im straßenverkehr;

vaja on edendada uusi tehnoloogiaid nagu elektrisõidukid maanteetranspordis.
außerdem müssen neue technologien wie elektrifizierung des straßenverkehrs ebenso gefördert werden wie die verkehrsverlagerung auf einen effizienten öffentlichen verkehr und nichtmotorisierte verkehrsträger.

kuid naftakütused saavutasid 1930ndatel maanteetranspordis valdava positsiooni.
doch hatten bereits in den 30er jahren des 19. jahrhunderts erdölbasierte kraftstoffe eine dominierende stellung im verkehrssektor erobert.

2.4 Ökokombide kasutamine on oluline uuendus maanteetranspordis.
2.4 der einsatz von eurocombis ist ein innovatives konzept im straßengüterverkehr.

innovatsioon maanteetranspordis peaks viima eri transpordiliikide koostoime parandamiseni.
innovationen im straßengüterverkehr sollten dazu führen, das zusammenspiel der verkehrsträger zu verbessern.

maanteetranspordis tekkivate heitkoguste vähendamisel on õigusnormide tõhus jõustamine kriitilise tähtsusega.
die wirksame durchsetzung gesetzlicher normen ist entscheidend für die senkung der emissionen im straßenverkehr.

2.2 maanteetranspordis on sisepõlemismootori süsinikdioksiidiheite vähendamisel teatud põhimõttelised füüsikalised piirid.
2.2 für den straßenverkehr gilt, dass dem grad der verbesserung der co2-leistung von verbren­nungsmotoren grundlegende physikalische grenzen gesetzt sind.

intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kiirendamisele maanteetranspordis ning teenuste järjepidevuse tagamisele kogu ühenduses;
beschleunigung der its-einführung im straßenverkehr und aufrechterhaltung der dienste in der gesamten gemeinschaft;

3) miinimumeeskirjad karistuste ja nende täitmisele pööramise kohta kaubanduslikul eesmärgil kasutatavas maanteetranspordis
(3) mindestvorschriften über sanktionen und ihre durchsetzung im gewerblichen straßenverkehr

2.5.3 keskpikas perspektiivis on naftal jätkuvalt keskne roll, seda eelkõige maanteetranspordis.
2.5.3 auf mittlere sicht wird erdöl weiterhin, insbesondere auch beim straßenverkehr, eine zent­rale rolle spielen.

direktiiviga 98/70/eÜ kehtestati maanteetranspordis kasutatava bensiini ja diislikütuse minimaalsed spetsifikatsioonid.
mit der richtlinie 98/70/eg wurden mindestspezifikationen für otto- und dieselkraftstoffe zur verwendung im straßenverkehr aufgestellt.

direktiivi 1999/62/eÜ läbivaatamine loob seega võimaluse väliskulude sisestamiseks raudteetranspordiga konkureerivas maanteetranspordis.
die Überarbeitung der richtlinie 1999/62 bietet somit die möglichkeit, die externen kosten in den straßenverkehr einzubeziehen, der mit dem schienenverkehr im wettbewerb steht.

3.8 seoses co2-heite vähendamisega transpordisektoris ja eelkõige maanteetranspordis tuleb võtta mitmesuguseid meetmeid.
3.8 die dekarbonisierung des verkehrs, insbesondere des straßenverkehrs, erfordert breit gefächerte maßnahmen.

euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse raamistik intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega.
vorschlag für eine richtlinie zur festlegung eines rahmens für die einführung intelligenter verkehrssysteme im straßenverkehr und für deren schnittstellen zu anderen verkehrsträgern, ΚΟΜ(2008) 887.

arvestades süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise tähtsust maanteetranspordis ning naftatarnimise hinda ja varustuskindlust, võivad elektriautod olla alternatiiviks traditsioonilistele fossiilkütustel töötavatele sisepõlemismootoritele.
da durch den straßenverkehr bedingte kohlenstoffemissionen reduziert werden müssen, könnten in anbetracht des Ölpreises und des problems der versorgungssicherheit elektroautos durchaus eine alternative zu den herkömmlichen, mit fossilen brennstoffen betriebenen verbrennungsmotoren darstellen.

ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse raamistik intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur festlegung eines rahmens für die einführung intelligenter verkehrs­systeme im straßenverkehr und für deren schnittstellen zu anderen verkehrsträgern

(bb) raudtee- ja maanteetranspordis muudab võrguhalduse optimeerimine taristu kasutamise tõhusamaks ning hõlbustab piiriüleste toimingute korraldamist.
(bb) im bereich schiene und straße werden durch die optimierung des netzmanagements die effiziente nutzung von infrastrukturen und der grenzübergreifende verkehr erleichtert.